Ladino atasözleri

Düşmanı dost et.

Turn the enemy into a friend.

Haz del enemigo un amigo.

עשה את האויב לידיד.

Fais de l'ennemi un ami.

Trasforma il nemico in amico.

Faz do inimigo um amigo.

Κάνε τον εχθρό φίλο.

اجعل العدوّ صديقًا.

Bir arkadaşın taşı, bir düşmanın elmasından daha iyidir.

A stone from a friend is better than an apple from an enemy.

Una piedra de un amigo es mejor que una manzana de un enemigo.

אבן מחבר עדיפה על תפוח מאויב.

Une pierre d'un ami vaut mieux qu'une pomme d'un ennemi.

Una pietra di un amico è meglio di una mela di un nemico.

Uma pedra de um amigo é melhor do que uma maçã de um inimigo.

Μια πέτρα από έναν φίλο είναι καλύτερη από ένα μήλο από έναν εχθρό.

حجر من صديق أفضل من تفاحة من عدو.

Arkadaşı olmayan bir adam, solu olmayan sağ el gibidir.

A man without a friend is like the right hand without the left.

Un hombre sin un amigo es como la mano derecha sin la izquierda.

אדם בלי חבר הוא כמו יד ימין בלי שמאל.

Un homme sans ami est comme la main droite sans la gauche.

Un uomo senza un amico è come la mano destra senza la sinistra.

Um homem sem um amigo é como a mão direita sem a esquerda.

Ένας άνθρωπος χωρίς φίλο είναι σαν το δεξί χέρι χωρίς το αριστερό.

الرجل بدون صديق مثل اليد اليمنى بدون اليسرى.