Refranes en ladino

My dear mother, why did you give birth to me?

Canım annem, niye doğurdun beni?

Mi querida madre, ¿por qué me diste a luz?

אמא יקרה שלי, למה ילדת אותי?

Ma chère mère, pourquoi m'as-tu donné naissance ?

Mia cara mamma, perché mi hai dato alla luce?

Minha querida mãe, por que me deu à luz?

Αγαπητή μου μητέρα, γιατί με γέννησες;

أمي العزيزة، لماذا أنجبتني ؟

He who loves you well makes you cry (tough love).

Seni gerçekten seven seni ağlatır (sert sevgi).

Quien bien te quiere te hará llorar.

מי שאוהב אותך באמת גורם לך לבכות (אהבה קשוחה).

Celui qui t'aime bien te fait pleurer (qui aime bien châtie bien).

Chi ti vuole bene ti fa piangere (chi ama bene castiga bene).

Quem bem te quer faz-te chorar.

Όποιος σε αγαπά σε κάνει να κλαις (όποιος αγαπά, παιδεύει).

من يحبّك حقًّا يُبكيك (القسوة من المحبّة).

If you made your bride your wife, make your wife your bride too.

Gelini karın yaptıysan, karını da gelinin yap.

Si hiciste de tu novia tu esposa, haz de tu esposa tu novia también.

אם הפכת את כלתך לאשתך, הפוך גם את אשתך לכלתך.

Si vous avez fait de votre épouse votre épouse, faites de votre épouse votre épouse aussi.

Se hai fatto di tua moglie tua moglie, fai di tua moglie anche la tua sposa.

Se fez da sua noiva a sua esposa, faça da sua esposa a sua noiva também.

Αν έκανες τη γυναίκα σου γυναίκα σου, κάνε και τη γυναίκα σου νύφη σου.

إذا جعلت عروسك زوجتك، اجعل زوجتك عروسك أيضًا.

Neither a bride without a veil nor a wife without jealousy.

Ne duvağı olmayan bir gelin ne de kıskançlığı olmayan bir eş.

Ni una novia sin velo ni una esposa sin celos.

לא כלה בלי רעלה ולא רעיה בלי קנאה.

Ni une épouse sans voile, ni une femme sans jalousie.

Né una sposa senza velo né una moglie senza gelosia.

Nem uma noiva sem véu nem uma esposa sem ciúmes.

Ούτε νύφη χωρίς πέπλο ούτε σύζυγος χωρίς ζήλια.

لا عروس بلا حجاب ولا زوجة بلا غيرة.

Love is a pain in the backside that lets no one sleep.

Aşk, kimsenin uyumasına izin vermeyen bir sırt ağrısıdır.

El amor es un dolor en la espalda que no deja dormir a nadie.

אהבה היא כאב בגב שלא נותן לאף אחד לישון.

L'amour est une douleur dans le dos qui ne laisse personne dormir.

L'amore è una spina nel fianco che non lascia dormire nessuno.

O amor é uma dor nas costas que não deixa ninguém dormir.

Η αγάπη είναι ένας πόνος στο πίσω μέρος που δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.

الحب هو ألم في المؤخرة لا يسمح لأحد بالنوم.

You don't look at a bride nor at a lace in a candlelight.

Mum ışığında bir geline ya da bir dantele bakmazsın.

No miras a una novia ni a un encaje a la luz de las velas.

לא מסתכלים על כלה או על תחרה באור נרות.

Vous ne regardez pas une mariée ni une dentelle à la lumière d'une bougie.

Non guardi una sposa né un merletto a lume di candela.

Você não olha para uma noiva nem para um laço à luz de velas.

Δεν κοιτάς μια νύφη ούτε μια δαντέλα στο φως των κεριών.

لا تنظر إلى العروس ولا إلى الدانتيل على ضوء الشموع.

Neither a widow without pain nor a girl without love.

Ne acısız bir dul, ne de sevgisiz bir kız.

Ni una viuda sin dolor ni una chica sin amor.

לא אלמנה בלי כאב ולא ילדה בלי אהבה.

Ni une veuve sans douleur, ni une fille sans amour.

Né una vedova senza dolore né una ragazza senza amore.

Nem uma viúva sem dor nem uma menina sem amor.

Ούτε χήρα χωρίς πόνο, ούτε κορίτσι χωρίς αγάπη.

لا أرملة بلا ألم ولا فتاة بلا حب.

Where there's love there's pain.

Aşkın olduğu yerde acı da vardır.

Donde hay amor hay dolor.

איפה שיש אהבה יש כאב.

Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.

Dove c'è amore c'è dolore.

Onde há amor, há dor.

Όπου υπάρχει αγάπη υπάρχει πόνος.

حيث يوجد الحب يوجد الألم.