The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
No traves la kuedra muncho ke se aranka
Don't pull the rope too hard or it will snap.
10 proverbs in Money
ClearKon paras los mudos kantan
Money makes mutes sing too.
Para dilsizlere de şarkı söyletir.
El dinero también hace cantar a los mudos.
כסף גורם גם לאילמים לשיר.
L'argent fait chanter les muets aussi.
Anche i soldi fanno cantare i muti.
O dinheiro também faz com que os mudos cantem.
Τα χρήματα κάνουν και τους βουβούς να τραγουδούν.
المال يجعل البكم يغنون أيضًا.
Kualo vale la moneda kuando la persona no esta buena
What's money worth when a person isn't well.
Bir insan iyi olmadığında paranın değeri nedir?
¿Cuánto vale el dinero cuando una persona no está bien?
כמה שווה כסף כשאדם לא מרגיש טוב.
Que vaut l'argent quand une personne ne va pas bien ?
Quanto valgono i soldi quando una persona non sta bene.
Quanto vale o dinheiro quando uma pessoa não está bem.
Τι αξία έχουν τα χρήματα όταν ένα άτομο δεν είναι καλά.
ما قيمة المال عندما لا يكون الشخص على ما يرام.
La kaza no save ni riko ni prove
The house knows neither rich nor poor.
Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.
La casa no conoce ni ricos ni pobres.
הבית יודע לא עשיר ולא עני.
La maison ne connaît ni riche ni pauvre.
La casa non conosce né ricchi né poveri.
A casa não conhece ricos nem pobres.
Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.
المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.
Madre miya mi kerida, para ke me parites
My dear mother, why did you give birth to me?
Canım annem, niye doğurdun beni?
Mi querida madre, ¿por qué me diste a luz?
אמא יקרה שלי, למה ילדת אותי?
Ma chère mère, pourquoi m'as-tu donné naissance ?
Mia cara mamma, perché mi hai dato alla luce?
Minha querida mãe, por que me deu à luz?
Αγαπητή μου μητέρα, γιατί με γέννησες;
أمي العزيزة، لماذا أنجبتني ؟
Mijor es tomar ombre sin paras, ke paras sin ombre
Better to marry a man without money than money without a man.
Parasız bir adamla evlenmek, parasız bir adamla evlenmekten daha iyidir.
Mejor casarse con un hombre sin dinero que con dinero sin un hombre.
עדיף להתחתן עם גבר בלי כסף מאשר עם כסף בלי גבר.
Mieux vaut épouser un homme sans argent que de l'argent sans homme.
Meglio sposare un uomo senza soldi che soldi senza un uomo.
Melhor casar com um homem sem dinheiro do que dinheiro sem um homem.
Καλύτερα να παντρευτείς έναν άντρα χωρίς λεφτά παρά λεφτά χωρίς άντρα.
من الأفضل أن تتزوجي رجلاً بدون مال من أن تتزوجي رجلاً بدون مال.
Moneda se gana kon moneda
Money is earned with money.
Para para kazandırır.
El dinero se gana con dinero.
כסף מרוויחים בכסף.
L'argent se gagne avec de l'argent.
I soldi si fanno con i soldi.
Dinheiro ganha-se com dinheiro.
Τα λεφτά κερδίζονται με λεφτά.
المال يُكسب بالمال.
Para dizir todo a la kara, se kere boka emprestada
To say everything to someone's face, you need a borrowed mouth.
Birinin yüzüne her şeyi söylemek için, ödünç alınmış bir ağza ihtiyacınız var.
Para decir todo a la cara de alguien, necesitas una boca prestada.
כדי לומר הכל לפנים של מישהו, אתה צריך פה שאול.
Pour tout dire au visage de quelqu'un, il faut une bouche empruntée.
Per dire tutto in faccia a qualcuno, hai bisogno di una bocca presa in prestito.
Para dizer tudo na cara de alguém, você precisa de uma boca emprestada.
Για να πεις τα πάντα κατάμουτρα σε κάποιον, χρειάζεσαι ένα δανεικό στόμα.
لكي تقول كل شيء في وجه شخص ما، فأنت بحاجة إلى فم مستعار.
Para el bien se kere sensya i para el mal pasensya
For doing good you need knowledge, and for enduring bad you need patience.
İyilik için bilgi, kötülüğe katlanmak için sabır gerekir.
Para el bien se necesita sabiduría y para el mal, paciencia.
לעשות טוב צריך ידע, ולשאת רע צריך סבלנות.
Pour le bien il faut du savoir, et pour le mal de la patience.
Per il bene serve sapienza, e per il male pazienza.
Para o bem é preciso saber, e para o mal, paciência.
Για το καλό χρειάζεται γνώση και για το κακό υπομονή.
للخير يلزم العلم، وللشرّ يلزم الصبر.
Para ke se vaya al fregon, ke se vaya al garon
Rather than let it go to the pest, let it go to the lad/man.
Zararlıya gitmesine izin vermek yerine, delikanlıya/erkeğe gitmesine izin verin.
En lugar de dejarlo ir a la plaga, déjelo ir al muchacho/hombre.
במקום לתת לו ללכת למזיק, תן לו ללכת לנער/אדם.
Plutôt que de le laisser aller au ravageur, laissez-le aller au garçon/à l'homme.
Piuttosto che lasciarlo andare alla peste, lascialo andare al ragazzo/uomo.
Em vez de deixá-lo ir para a praga, deixe-o ir para o rapaz/homem.
Αντί να το αφήσετε να πάει στο παράσιτο, αφήστε το να πάει στο παλικάρι/άντρα.
بدلاً من تركها تذهب إلى الآفة، دعها تذهب إلى الفتى/الرجل.
Todo lo ganado es para el garon
All the earnings is for the throat.
Tüm kazanç boğaz içindir.
Todas las ganancias son para la garganta.
כל הרווחים הם עבור הגרון.
Tous les gains sont pour la gorge.
Tutti i guadagni sono per la gola.
Todos os ganhos são para a garganta.
Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.
جميع الأرباح للحنجرة.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageWe use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy