Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
El eskaso no tiene deskanso
Los necesitados no tienen descanso.
The needy have no rest.
Yoksulların dinlenecek yeri yoktur.
לנזקקים אין מנוחה.
Les nécessiteux n'ont pas de repos.
I bisognosi non hanno riposo.
Os necessitados não têm descanso.
Οι άποροι δεν έχουν ανάπαυση.
لا يستريح المحتاجون.
La mujer buena la kaza yena
Una buena mujer llena la casa.
A good woman fills the house.
Evi iyi bir kadın doldurur.
אישה טובה ממלאת את הבית.
Une bonne femme remplit la maison.
Una brava donna riempie la casa.
Uma boa mulher enche a casa.
Μια καλή γυναίκα γεμίζει το σπίτι.
امرأة جيدة تملأ المنزل.
Pesa el plomo, pesa el oro, pesa al ombre mas ke todo
Pesa el plomo,el oro, sobre todo pesa al hombre.
Do weigh up the lead,the gold,most of all weigh up the man.
Kurşunu, altını tartın,en çok da adamı tartın.
האם לשקול את ההובלה, הזהב,יותר מכל לשקול את האיש.
Peser le plomb,l'or,surtout peser l'homme.
Pesate il piombo,l'oro,soprattutto pesate l'uomo.
Pese o chumbo,o ouro,acima de tudo pese o homem.
Ζυγίστε το μολύβι,το χρυσάφι, πάνω απ 'όλα ζυγίστε τον άνθρωπο.
قم بوزن الرصاص والذهب،والأهم من ذلك كله قم بوزن الرجل.
El amor es dolor de kulo ke no desha durmir a dinguno
El amor es un dolor en la espalda que no deja dormir a nadie.
Love is a pain in the backside that lets no one sleep.
Aşk, kimsenin uyumasına izin vermeyen bir sırt ağrısıdır.
אהבה היא כאב בגב שלא נותן לאף אחד לישון.
L'amour est une douleur dans le dos qui ne laisse personne dormir.
L'amore è una spina nel fianco che non lascia dormire nessuno.
O amor é uma dor nas costas que não deixa ninguém dormir.
Η αγάπη είναι ένας πόνος στο πίσω μέρος που δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.
الحب هو ألم في المؤخرة لا يسمح لأحد بالنوم.
No importa las veses ke te kayes, si no las veses ke te alevantas
No importa cuántas veces te caigas, sino cuántas veces te levantes.
It doesn't matter how many times you fall, but how many times you get up.
Kaç kere düştüğün değil, kaç kere kalktığın önemli.
זה לא משנה כמה פעמים אתה נופל, אלא כמה פעמים אתה קם.
Peu importe combien de fois vous tombez, mais combien de fois vous vous levez.
Non importa quante volte cadi, ma quante volte ti alzi.
Não importa quantas vezes você caia, mas quantas vezes se levante.
Δεν έχει σημασία πόσες φορές πέφτεις, αλλά πόσες φορές σηκώνεσαι.
لا يهم عدد المرات التي تسقط فيها، ولكن عدد المرات التي تستيقظ فيها.
Si no ay pasensya no ay erensya
Si no hay paciencia, no hay herencia.
If there is no patience, there is no inheritance.
Sabır yoksa miras da yoktur.
אם אין סבלנות, אין ירושה.
S'il n'y a pas de patience, il n'y a pas d'héritage.
Se non c'è pazienza, non c'è eredità.
Se não há paciência, não há herança.
Αν δεν υπάρχει υπομονή, δεν υπάρχει κληρονομιά.
إذا لم يكن هناك صبر، فلا يوجد ميراث.
El ganar i el pedrer son haverim
Ganar y perder son compañeros.
Gaining and losing are companions.
Kazanmak ve kaybetmek arkadaştır.
רווח והפסד הם בני לוויה.
Gagner et perdre sont des compagnons.
Guadagnare e perdere sono compagni.
Ganhar e perder são companheiros.
Το κέρδος και η ήττα είναι σύντροφοι.
الكسب والخسارة رفيقان.
Ande ay amor ay dolor
Donde hay amor hay dolor.
Where there's love there's pain.
Aşkın olduğu yerde acı da vardır.
איפה שיש אהבה יש כאב.
Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.
Dove c'è amore c'è dolore.
Onde há amor, há dor.
Όπου υπάρχει αγάπη υπάρχει πόνος.
حيث يوجد الحب يوجد الألم.
El Dio ke moz guadre de vizino malo i de ayre de burako
Que Dios nos proteja de un mal vecino y de una corriente de aire.
May God protect us from a bad neiighbour and from a draught.
Tanrı bizi kötü bir komşudan ve cereyandan korusun.
שאלוהים יגן עלינו מפני שכנות גרועה ומפני רוח פרצים.
Que Dieu nous protège d'un mauvais voisin et d'un courant d'air.
Che Dio ci protegga da un cattivo vicino e da una corrente d'aria.
Que Deus nos proteja de um mau vizinho e de uma corrente de ar.
Είθε ο Θεός να μας προστατεύει από έναν κακό γείτονα και από ένα ρεύμα.
الله يحمينا من جار سيء ومن تيار.
Ken oye a la djente se kita de la mujer
Quien escucha a la gente termina dejando a su esposa.
Whoever listens to people ends up leaving his wife.
İnsanları dinleyen karısını terk eder.
מי שמקשיב לאנשים בסוף עוזב את אשתו.
Celui qui écoute les gens finit par quitter sa femme.
Chi ascolta le persone finisce per lasciare la moglie.
Quem ouve as pessoas acaba por deixar a mulher.
Όποιος ακούει τους ανθρώπους καταλήγει να αφήνει τη γυναίκα του.
من يستمع إلى الناس ينتهي به الأمر إلى ترك زوجته.
Las desgrasias nunka no vienen solas
Los desastres nunca vienen solos.
Disasters never come alone.
Felaketler asla yalnız gelmez.
אסונות אף פעם לא מגיעים לבד.
Les catastrophes ne viennent jamais seules.
I disastri non arrivano mai da soli.
Os desastres nunca vêm sozinhos.
Οι καταστροφές δεν έρχονται ποτέ μόνες.
الكوارث لا تأتي وحدها.
Tripa vaziya korason sin alegria
Un vientre vacío, un corazón sin alegría.
An empty belly, a heart without joy.
Boş bir göbek, neşesiz bir kalp.
בטן ריקה, לב בלי שמחה.
Un ventre vide, un cœur sans joie.
Un ventre vuoto, un cuore senza gioia.
Uma barriga vazia, um coração sem alegria.
Μια άδεια κοιλιά, μια καρδιά χωρίς χαρά.
بطن فارغ، قلب بلا فرح.
Las ideas son komo pulgas, saltan de uno al otro ma no pikan a todos
Las ideas son como las pulgas: saltan de una persona a otra, pero no muerden a todos.
Ideas are like fleas: they jump from one person to another, but they don't bite everyone.
Fikirler pireler gibidir: bir kişiden diğerine atlarlar, ancak herkesi ısırmazlar.
רעיונות הם כמו פרעושים: הם קופצים מאדם אחד לשני, אבל הם לא נושכים את כולם.
Les idées sont comme les puces : elles sautent d'une personne à l'autre, mais elles ne mordent pas tout le monde.
Le idee sono come le pulci: saltano da una persona all'altra, ma non mordono tutti.
As ideias são como pulgas: saltam de uma pessoa para outra, mas não mordem a todos.
Οι ιδέες είναι σαν τους ψύλλους: πηδούν από το ένα άτομο στο άλλο, αλλά δεν δαγκώνουν τους πάντες.
الأفكار مثل البراغيث: تقفز من شخص إلى آخر، لكنها لا تعض الجميع.
La mujer baylando el marido yorando
La mujer baila mientras el marido llora.
The wife dances while the husband cries.
Koca ağlarken kadın dans eder.
האישה רוקדת בעוד הבעל בוכה.
La femme danse pendant que le mari pleure.
La moglie balla mentre il marito piange.
A esposa dança enquanto o marido chora.
Η σύζυγος χορεύει ενώ ο σύζυγος κλαίει.
ترقص الزوجة بينما يبكي الزوج.
De una roza no se aze korona
Una corona no está hecha de una sola rosa.
A crown is not made from a single rose.
Taç tek bir gülden yapılmaz.
כתר אינו עשוי מוורד אחד.
Une couronne n'est pas faite d'une seule rose.
Una corona non è fatta di una sola rosa.
Uma coroa não é feita de uma única rosa.
Μια κορώνα δεν είναι κατασκευασμένη από ένα μόνο τριαντάφυλλο.
التاج ليس مصنوعًا من وردة واحدة.
Ombre muerto no aze gerra
Un muerto no hace la guerra.
A dead man makes no war.
Ölü bir adam savaşmaz.
אדם מת לא עושה מלחמה.
Un mort ne fait pas la guerre.
Un morto non fa la guerra.
Um homem morto não faz guerra.
Ένας νεκρός δεν κάνει πόλεμο.
الرجل الميت لا يصنع حرباً.
Ni bivda sin dolor, ni ija sin amor
Ni una viuda sin dolor ni una chica sin amor.
Neither a widow without pain nor a girl without love.
Ne acısız bir dul, ne de sevgisiz bir kız.
לא אלמנה בלי כאב ולא ילדה בלי אהבה.
Ni une veuve sans douleur, ni une fille sans amour.
Né una vedova senza dolore né una ragazza senza amore.
Nem uma viúva sem dor nem uma menina sem amor.
Ούτε χήρα χωρίς πόνο, ούτε κορίτσι χωρίς αγάπη.
لا أرملة بلا ألم ولا فتاة بلا حب.
Mas vale poko ke nada
Es mejor un poco que nada.
It's better a little than nothing.
Hiç yoktan iyidir biraz.
עדיף קצת מכלום.
C'est un peu mieux que rien.
È un po' meglio di niente.
É melhor um pouco do que nada.
Καλύτερα λίγο παρά τίποτα.
إنه أفضل بقليل من لا شيء.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladinaUsamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad