Los refranes de Ladino Forever: dichos de la mesa sefardí, la sabiduría de nuestras abuelas en judeoespañol, cada uno con su significado en inglés y hasta seis idiomas más.
Los anyos ke bivi no los va bivir mas
Los años que he vivido, no volveré a vivir.
The years I have lived, I will not live again.
Yaşadığım yıllar, bir daha yaşamayacağım.
בשנים שחייתי, לא אחיה שוב.
Les années que j'ai vécues, je ne vivrai plus.
Gli anni che ho vissuto, non li rivivrò.
Os anos que vivi, não voltarei a viver.
Τα χρόνια που έχω ζήσει, δεν θα ξαναζήσω.
السنوات التي عشتها، لن أعيش مرة أخرى.
A karne dura diente agudo
La carne dura requiere un diente afilado.
Tough meat calls for a sharp tooth.
Sert et keskin bir diş gerektirir.
בשר קשה דורש שן חדה.
La viande dure nécessite une dent tranchante.
La carne dura richiede un dente affilato.
Carne dura exige um dente afiado.
Το σκληρό κρέας απαιτεί κοφτερό δόντι.
يتطلب اللحم القاسي سنًا حادًا.
Akel se yama alegre i kontente, el ke tiene plazer del prospero del d’enfrente
No mires su rostro,mira su gracia.
Don't look at his face,look at his grace.
Yüzüne bakma, zarafetine bak.
אל תסתכלו על הפנים שלו,תסתכלו על החסד שלו.
Ne regardez pas son visage,regardez sa grâce.
Non guardare la sua faccia,guarda la sua grazia.
Não olhe para o rosto dele,olhe para a graça dele.
Μην κοιτάς το πρόσωπό του,κοίτα τη χάρη του.
لا تنظر إلى وجهه،انظر إلى نعمته.
Kon paras los mudos kantan
El dinero también hace cantar a los mudos.
Money makes mutes sing too.
Para dilsizlere de şarkı söyletir.
כסף גורם גם לאילמים לשיר.
L'argent fait chanter les muets aussi.
Anche i soldi fanno cantare i muti.
O dinheiro também faz com que os mudos cantem.
Τα χρήματα κάνουν και τους βουβούς να τραγουδούν.
المال يجعل البكم يغنون أيضًا.
De tal palo tala estiya, de tal padre tal ijo
De tal árbol, tal astilla; como padre, como hijo.
From such a tree, such a splinter; like father, like son.
Böyle bir ağaçtan, böyle bir kıymık; baba gibi, oğul gibi.
מעץ כזה, כזה קיסם; כמו אבא, כמו בן.
D'un tel arbre, d'une telle écharde ; comme père, comme fils.
Da un tale albero, una tale scheggia; come padre, come figlio.
De tal árvore, tal lasca; como pai, como filho.
Από ένα τέτοιο δέντρο, μια τέτοια θραύση, σαν πατέρας, σαν γιος.
من مثل هذه الشجرة، مثل هذه الشظية ؛ مثل الأب، مثل الابن.
El lugar del ombre es la plasa i de la mujer es la kaza
El lugar de un hombre es la plaza (mercado) y el lugar de una mujer es el hogar.
A man's place is the square (marketplace) and a woman's place is the home.
Bir erkeğin yeri meydandır (pazar yeri) ve bir kadının yeri evdir.
מקומו של הגבר הוא הכיכר (השוק) ומקומה של האישה הוא הבית.
La place d'un homme est la place (marché) et la place d'une femme est la maison.
Il posto di un uomo è la piazza (mercato) e il posto di una donna è la casa.
O lugar de um homem é a praça (mercado) e o lugar de uma mulher é a casa.
Η θέση του άνδρα είναι η πλατεία (αγορά) και η θέση της γυναίκας είναι το σπίτι.
مكان الرجل هو الساحة (السوق) ومكان المرأة هو المنزل.
Padre i Madre es una vez
Padre y Madre es solo una vez.
Father and Mother is only once.
Anne ve baba bir kez olur.
אבא ואמא יש רק פעם אחת.
Le père et la mère ne sont qu'une seule fois.
Il padre e la madre lo sono solo una volta.
Pai e Mãe são apenas uma vez.
Ο Πατέρας και η Μητέρα είναι μόνο μία φορά.
الأب والأم مرة واحدة فقط.
Mil penseryos no pagan una devda
Mil preocupaciones no pagan una deuda.
A thousand worries do not pay a debt.
Binlerce endişe borcunu ödemez.
אלף דאגות לא משלמות חוב.
Mille soucis ne paient pas une dette.
Mille preoccupazioni non pagano un debito.
Mil preocupações não pagam uma dívida.
Χίλιες ανησυχίες δεν πληρώνουν ένα χρέος.
ألف قلق لا يدفعون دينًا.
La mujer es komo la uva, kuando se aruga se aze mas dulse i mas savroza
Una mujer es como una uva: cuando se arruga, se vuelve más dulce y sabrosa.
A woman is like a grape: when she wrinkles, she becomes sweeter and tastier.
Bir kadın üzüm gibidir: kırıştığında daha tatlı ve lezzetli olur.
אישה היא כמו ענב: כשהיא מתקמטת, היא נעשית מתוקה וטעימה יותר.
Une femme est comme un raisin : quand elle se froisse, elle devient plus douce et plus savoureuse.
Una donna è come un acino d'uva: quando si raggrinzisce, diventa più dolce e gustosa.
Uma mulher é como uma uva: quando ela enruga, ela se torna mais doce e saborosa.
Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: όταν ζαρώνει, γίνεται πιο γλυκιά και πιο νόστιμη.
المرأة مثل العنب: عندما تتجعد، تصبح أحلى وألذ.
Dos gayos en una kaza no kaven
Dos gallos no caben en una casa.
Two roosters don't fit in one house.
İki horoz bir eve sığmaz.
שני תרנגולים לא נכנסים לבית אחד.
Deux coqs ne rentrent pas dans une maison.
Due galli non entrano in una casa.
Dois galos não cabem na mesma casa.
Δύο κόκορες δεν χωράνε σε ένα σπίτι.
ديكان لا يتناسبان في منزل واحد.
El korason no esta siempre de akordo kon el meoyo
El corazón no siempre está de acuerdo con el cerebro.
The heart is not always in agreement with the brain.
Kalp her zaman beyinle aynı fikirde değildir.
הלב לא תמיד מסכים עם המוח.
Le cœur n'est pas toujours en accord avec le cerveau.
Il cuore non è sempre in accordo con il cervello.
O coração nem sempre está de acordo com o cérebro.
Η καρδιά δεν είναι πάντα σε συμφωνία με τον εγκέφαλο.
لا يتفق القلب دائمًا مع الدماغ.
Kuando los echos avlan, las palavras sovran
Cuando el trabajo habla,las palabras son innecesarias.
When the work talks,words are unnecessary.
İş konuşurken kelimeler gereksizdir.
כשהעבודה מדברת,מילים אינן נחוצות.
Lorsque le travail parle,les mots sont inutiles.
Quando il lavoro parla,le parole non sono necessarie.
Quando o trabalho fala,as palavras são desnecessárias.
Όταν η εργασία μιλάει,τα λόγια είναι περιττά.
عندما يتحدث العمل، تكون الكلمات غير ضرورية.
Detras de kada mujer komicha ay un ombre haragan i tembel ke la kita loka
Detrás de cada mujer regañona hay un hombre perezoso y ocioso que la vuelve loca.
Behind every nagging woman is a lazy, idle man who drives her crazy.
Her dırdırcı kadının arkasında onu çıldırtan tembel, tembel bir adam vardır.
מאחורי כל אישה מציקה עומד גבר עצלן ובטלן שמשגע אותה.
Derrière chaque femme lancinante se cache un homme paresseux et oisif qui la rend folle.
Dietro ogni donna assillante c'è un uomo pigro e ozioso che la fa impazzire.
Atrás de cada mulher irritante há um homem preguiçoso e ocioso que a deixa louca.
Πίσω από κάθε γκρινιάρα γυναίκα βρίσκεται ένας τεμπέλης, τεμπέλης άντρας που την τρελαίνει.
وراء كل امرأة مزعجة رجل كسول عاطل يقودها إلى الجنون.
Mas vale la piedra del amigo ke de la mansana del enemigo
Una piedra de un amigo es mejor que una manzana de un enemigo.
A stone from a friend is better than an apple from an enemy.
Bir arkadaşın taşı, bir düşmanın elmasından daha iyidir.
אבן מחבר עדיפה על תפוח מאויב.
Une pierre d'un ami vaut mieux qu'une pomme d'un ennemi.
Una pietra di un amico è meglio di una mela di un nemico.
Uma pedra de um amigo é melhor do que uma maçã de um inimigo.
Μια πέτρα από έναν φίλο είναι καλύτερη από ένα μήλο από έναν εχθρό.
حجر من صديق أفضل من تفاحة من عدو.
El Dio da muez al ke no tiene dientes
Dios le da nueces al desdentado.
God gives nuts to the toothless one.
Tanrı dişsiz olana fındık verir.
אלוהים נותן אגוזים לחסר השיניים.
Dieu donne des noix à l'édenté.
Dio dà le noci a chi è sdentato.
Deus dá nozes ao desdentado.
Ο Θεός δίνει καρύδια στον ξεδοντιάρη.
الله يعطي المكسرات إلى واحد بلا أسنان.
La agua pasa, el lodo keda
El agua se va pero el lodo se queda
The water goes but the mud stays
Su gidiyor ama çamur kalıyor
המים זורמים אבל הבוץ נשאר
L'eau coule mais la boue reste
L'acqua va ma il fango rimane
A água vai mas a lama fica
Το νερό φεύγει αλλά η λάσπη μένει
يذهب الماء ولكن يبقى الطين
La ke amariyo vistyo de su ermozura se trivio
La que se vestía de amarillo se atrevía a mostrar su belleza.
She who dressed in yellow dared (to show) her beauty.
Sarı giyinen kadın güzelliğini göstermeye cüret etti.
היא שהתלבשה בצהוב העזה (כדי להראות) את יופיה.
Celle qui s'habillait en jaune osait (montrer) sa beauté.
Lei che vestiva di giallo osava (mostrare) la sua bellezza.
Ela, que se vestia de amarelo, ousou (mostrar) sua beleza.
Αυτή που ντυνόταν στα κίτρινα τόλμησε (να δείξει) την ομορφιά της.
تجرأت التي كانت ترتدي اللون الأصفر (لإظهار) جمالها.
El eskaso no tiene deskanso
Los necesitados no tienen descanso.
The needy have no rest.
Yoksulların dinlenecek yeri yoktur.
לנזקקים אין מנוחה.
Les nécessiteux n'ont pas de repos.
I bisognosi non hanno riposo.
Os necessitados não têm descanso.
Οι άποροι δεν έχουν ανάπαυση.
لا يستريح المحتاجون.
Ladino Forever es un hogar para la lengua ladina (judeoespañol): refranes, canciones, cuentos y más, reunidos por Michael Halphie para las familias sefardíes de todo el mundo.
Sobre Ladino Forever y la lengua ladinaUsamos algunas cookies para que el sitio funcione. Con tu permiso también usamos Google Analytics para ver qué páginas se leen y Google AdSense para mostrar anuncios que mantienen el sitio gratis. Política de cookies · Privacidad