Los refranes de Ladino Forever: dichos de la meza sefaradi, la saviduria de muestras nonas en djudeo-espanyol, kada uno kon su sinyifikado en inglez i asta seis linguas mas.
La agua pasa, el lodo keda
The water goes but the mud stays
Su gidiyor ama çamur kalıyor
El agua se va pero el lodo se queda
המים זורמים אבל הבוץ נשאר
L'eau coule mais la boue reste
L'acqua va ma il fango rimane
A água vai mas a lama fica
Το νερό φεύγει αλλά η λάσπη μένει
يذهب الماء ولكن يبقى الطين
Si no saves nadar ke bushkas en el borde del mar
If you can't swim what are you doing at the seaside.
Yüzemiyorsan deniz kenarında ne işin var.
Si no sabes nadar, ¿qué haces en la playa?
אם אתה לא יכול לשחות, מה אתה עושה על שפת הים?
Si vous ne savez pas nager, que faites-vous au bord de la mer ?
Se non sai nuotare cosa ci fai al mare.
Se não sabe nadar, o que está a fazer à beira-mar?
Αν δεν μπορείς να κολυμπήσεις τι κάνεις στην παραλία.
إذا كنت لا تستطيع السباحة، فماذا تفعل على شاطئ البحر.
Kuando los echos avlan, las palavras sovran
When the work talks,words are unnecessary.
İş konuşurken kelimeler gereksizdir.
Cuando el trabajo habla,las palabras son innecesarias.
כשהעבודה מדברת,מילים אינן נחוצות.
Lorsque le travail parle,les mots sont inutiles.
Quando il lavoro parla,le parole non sono necessarie.
Quando o trabalho fala,as palavras são desnecessárias.
Όταν η εργασία μιλάει,τα λόγια είναι περιττά.
عندما يتحدث العمل، تكون الكلمات غير ضرورية.
No le mires la kara, mirale la grasya
When the work talks,words are unnecessary.
İş konuşurken kelimeler gereksizdir.
Cuando el trabajo habla,las palabras son innecesarias.
כשהעבודה מדברת,מילים אינן נחוצות.
Lorsque le travail parle,les mots sont inutiles.
Quando il lavoro parla,le parole non sono necessarie.
Quando o trabalho fala,as palavras são desnecessárias.
Όταν η εργασία μιλάει,τα λόγια είναι περιττά.
عندما يتحدث العمل، تكون الكلمات غير ضرورية.
Akel se yama alegre i kontente, el ke tiene plazer del prospero del d’enfrente
Don't look at his face,look at his grace.
Yüzüne bakma, zarafetine bak.
No mires su rostro,mira su gracia.
אל תסתכלו על הפנים שלו,תסתכלו על החסד שלו.
Ne regardez pas son visage,regardez sa grâce.
Non guardare la sua faccia,guarda la sua grazia.
Não olhe para o rosto dele,olhe para a graça dele.
Μην κοιτάς το πρόσωπό του,κοίτα τη χάρη του.
لا تنظر إلى وجهه،انظر إلى نعمته.
Mil penseryos no pagan una devda
A thousand worries do not pay a debt.
Binlerce endişe borcunu ödemez.
Mil preocupaciones no pagan una deuda.
אלף דאגות לא משלמות חוב.
Mille soucis ne paient pas une dette.
Mille preoccupazioni non pagano un debito.
Mil preocupações não pagam uma dívida.
Χίλιες ανησυχίες δεν πληρώνουν ένα χρέος.
ألف قلق لا يدفعون دينًا.
De tal palo tala estiya, de tal padre tal ijo
From such a tree, such a splinter; like father, like son.
Böyle bir ağaçtan, böyle bir kıymık; baba gibi, oğul gibi.
De tal árbol, tal astilla; como padre, como hijo.
מעץ כזה, כזה קיסם; כמו אבא, כמו בן.
D'un tel arbre, d'une telle écharde ; comme père, comme fils.
Da un tale albero, una tale scheggia; come padre, come figlio.
De tal árvore, tal lasca; como pai, como filho.
Από ένα τέτοιο δέντρο, μια τέτοια θραύση, σαν πατέρας, σαν γιος.
من مثل هذه الشجرة، مثل هذه الشظية ؛ مثل الأب، مثل الابن.
Tripa vaziya korason sin alegria
An empty belly, a heart without joy.
Boş bir göbek, neşesiz bir kalp.
Un vientre vacío, un corazón sin alegría.
בטן ריקה, לב בלי שמחה.
Un ventre vide, un cœur sans joie.
Un ventre vuoto, un cuore senza gioia.
Uma barriga vazia, um coração sem alegria.
Μια άδεια κοιλιά, μια καρδιά χωρίς χαρά.
بطن فارغ، قلب بلا فرح.
El amor es dolor de kulo ke no desha durmir a dinguno
Love is a pain in the backside that lets no one sleep.
Aşk, kimsenin uyumasına izin vermeyen bir sırt ağrısıdır.
El amor es un dolor en la espalda que no deja dormir a nadie.
אהבה היא כאב בגב שלא נותן לאף אחד לישון.
L'amour est une douleur dans le dos qui ne laisse personne dormir.
L'amore è una spina nel fianco che non lascia dormire nessuno.
O amor é uma dor nas costas que não deixa ninguém dormir.
Η αγάπη είναι ένας πόνος στο πίσω μέρος που δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.
الحب هو ألم في المؤخرة لا يسمح لأحد بالنوم.
La ke amariyo vistyo de su ermozura se trivio
She who dressed in yellow dared (to show) her beauty.
Sarı giyinen kadın güzelliğini göstermeye cüret etti.
La que se vestía de amarillo se atrevía a mostrar su belleza.
היא שהתלבשה בצהוב העזה (כדי להראות) את יופיה.
Celle qui s'habillait en jaune osait (montrer) sa beauté.
Lei che vestiva di giallo osava (mostrare) la sua bellezza.
Ela, que se vestia de amarelo, ousou (mostrar) sua beleza.
Αυτή που ντυνόταν στα κίτρινα τόλμησε (να δείξει) την ομορφιά της.
تجرأت التي كانت ترتدي اللون الأصفر (لإظهار) جمالها.
No importa las veses ke te kayes, si no las veses ke te alevantas
It doesn't matter how many times you fall, but how many times you get up.
Kaç kere düştüğün değil, kaç kere kalktığın önemli.
No importa cuántas veces te caigas, sino cuántas veces te levantes.
זה לא משנה כמה פעמים אתה נופל, אלא כמה פעמים אתה קם.
Peu importe combien de fois vous tombez, mais combien de fois vous vous levez.
Non importa quante volte cadi, ma quante volte ti alzi.
Não importa quantas vezes você caia, mas quantas vezes se levante.
Δεν έχει σημασία πόσες φορές πέφτεις, αλλά πόσες φορές σηκώνεσαι.
لا يهم عدد المرات التي تسقط فيها، ولكن عدد المرات التي تستيقظ فيها.
No ay mas sodro del ke no kere oyir
There is no one deafer than he who does not want to hear.
Duymak istemeyenden daha sağır yoktur.
No hay nadie más sordo que el que no quiere oír.
אין חירש יותר ממי שלא רוצה לשמוע.
Je sais qu’il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Non c'è nessuno più debole di colui che non vuole sentire.
Não há ninguém mais indiferente do que aquele que não quer ouvir.
Δεν υπάρχει κανείς πιο κουφός από αυτόν που δεν θέλει να ακούσει.
لا يوجد أحد أصم من الذي لا يريد أن يسمع.
Pan i kezo i la kara riente
Bread and cheese and a smiling face.
Ekmek, peynir ve gülen bir yüz.
Pan y queso y una cara sonriente.
לחם וגבינה ופרצוף מחייך.
Du pain, du fromage et un visage souriant.
Pane e formaggio e un viso sorridente.
Pão e queijo e um rosto sorridente.
Ψωμί και τυρί και χαμογελαστό πρόσωπο.
الخبز والجبن ووجه مبتسم.
Todos los dedos de la mano no son uno
All the fingers of the hand are not the same.
Elin bütün parmakları aynı değildir.
No todos los dedos de la mano son iguales.
כל אצבעות היד אינן זהות.
Tous les doigts de la main ne sont pas les mêmes.
Le dita della mano non sono tutte uguali.
Todos os dedos da mão não são iguais.
Όλα τα δάχτυλα του χεριού δεν είναι τα ίδια.
جميع أصابع اليد ليست هي نفسها.
El lovo i la oveja viyenen en konseja
The wolf and the sheep come together in council.
Kurt ve koyun konseyde bir araya gelir.
El lobo y la oveja se unen en consejo.
הזאב והכבשים מתאחדים במועצה.
Le loup et le mouton se réunissent en conseil.
Il lupo e la pecora si riuniscono in consiglio.
O lobo e as ovelhas se reúnem em conselho.
Ο λύκος και το πρόβατο συναντιούνται σε συμβούλιο.
يجتمع الذئب والخراف معًا في المجلس.
Riyir kon todos, yorar solos
Laugh with everyone, cry alone.
Herkesle gülün, yalnız ağlayın.
Ríe con todos, llora solo.
לצחוק עם כולם, לבכות לבד.
Riez avec tout le monde, pleurez seul.
Ridi con tutti, piangi da solo.
Ria com todos, chore sozinho.
Να γελάς με όλους, να κλαις μόνος.
اضحك مع الجميع، ابكي بمفردك.
Vende Pipinos vende halva ma no asperes nedava
Sell seeds, sell halva, but do not wait for charity.
Tohum sat, helva sat ama sadaka bekleme.
Vende semillas, vende halva, pero no esperes a la caridad.
מוכרים זרעים, מוכרים חלבה, אבל לא מחכים לצדקה.
Vendez des graines, vendez de la halva, mais n'attendez pas la charité.
Vendi semi, vendi halva, ma non aspettare la carità.
Venda sementes, venda halva, mas não espere por caridade.
Πουλήστε σπόρους, πουλήστε χαλβά, αλλά μην περιμένετε τη φιλανθρωπία.
بيع البذور، بيع الحلاوة، ولكن لا تنتظر الصدقة.
En la vida kale desfrutar de kada momento, no solo sobrevivir
In life you must enjoy every moment, not just survive.
Hayatta sadece hayatta kalmakla kalmayıp her anın tadını çıkarmalısınız.
En la vida debes disfrutar cada momento, no solo sobrevivir.
בחיים אתה חייב ליהנות מכל רגע, לא רק לשרוד.
Dans la vie, vous devez profiter de chaque instant, pas seulement survivre.
Nella vita devi goderti ogni momento, non solo sopravvivere.
Na vida, você deve aproveitar cada momento, não apenas sobreviver.
Στη ζωή πρέπει να απολαμβάνεις κάθε στιγμή, όχι μόνο να επιβιώνεις.
في الحياة يجب أن تستمتع بكل لحظة، وليس فقط البقاء على قيد الحياة.
Ladino Forever es una kaza para la lingua ladina (djudeo-espanyol): refranes, kantikas, konsejas i mas, ajuntados por Michael Halphie para las famiyas sefaradis del mundo entero.
Sovre Ladino Forever i la lingua ladinaUzamos unos kuantos kukis para ke el sitio funksione. Kon tu permiso uzamos tambien Google Analytics para ver ke pajinas se meldan i Google AdSense para amostrar reklamas ke guadran el sitio debaldes. Politika de kukis · Privasidad