Ladino atasözleri

Zararlıya gitmesine izin vermek yerine, delikanlıya/erkeğe gitmesine izin verin.

Rather than let it go to the pest, let it go to the lad/man.

En lugar de dejarlo ir a la plaga, déjelo ir al muchacho/hombre.

במקום לתת לו ללכת למזיק, תן לו ללכת לנער/אדם.

Plutôt que de le laisser aller au ravageur, laissez-le aller au garçon/à l'homme.

Piuttosto che lasciarlo andare alla peste, lascialo andare al ragazzo/uomo.

Em vez de deixá-lo ir para a praga, deixe-o ir para o rapaz/homem.

Αντί να το αφήσετε να πάει στο παράσιτο, αφήστε το να πάει στο παλικάρι/άντρα.

بدلاً من تركها تذهب إلى الآفة، دعها تذهب إلى الفتى/الرجل.

Kurşunu, altını tartın,en çok da adamı tartın.

Do weigh up the lead,the gold,most of all weigh up the man.

Pesa el plomo,el oro, sobre todo pesa al hombre.

האם לשקול את ההובלה, הזהב,יותר מכל לשקול את האיש.

Peser le plomb,l'or,surtout peser l'homme.

Pesate il piombo,l'oro,soprattutto pesate l'uomo.

Pese o chumbo,o ouro,acima de tudo pese o homem.

Ζυγίστε το μολύβι,το χρυσάφι, πάνω απ 'όλα ζυγίστε τον άνθρωπο.

قم بوزن الرصاص والذهب،والأهم من ذلك كله قم بوزن الرجل.

Herkesle gülün, yalnız ağlayın.

Laugh with everyone, cry alone.

Ríe con todos, llora solo.

לצחוק עם כולם, לבכות לבד.

Riez avec tout le monde, pleurez seul.

Ridi con tutti, piangi da solo.

Ria com todos, chore sozinho.

Να γελάς με όλους, να κλαις μόνος.

اضحك مع الجميع، ابكي بمفردك.

Gelini karın yaptıysan, karını da gelinin yap.

If you made your bride your wife, make your wife your bride too.

Si hiciste de tu novia tu esposa, haz de tu esposa tu novia también.

אם הפכת את כלתך לאשתך, הפוך גם את אשתך לכלתך.

Si vous avez fait de votre épouse votre épouse, faites de votre épouse votre épouse aussi.

Se hai fatto di tua moglie tua moglie, fai di tua moglie anche la tua sposa.

Se fez da sua noiva a sua esposa, faça da sua esposa a sua noiva também.

Αν έκανες τη γυναίκα σου γυναίκα σου, κάνε και τη γυναίκα σου νύφη σου.

إذا جعلت عروسك زوجتك، اجعل زوجتك عروسك أيضًا.

Yuvada sıcaklık yoksa, koca onu dışarıda arar.

If there is no warmth in the nest, the husband looks for it outside.

Si no hay calor en el nido, el marido lo busca fuera.

אם אין חום בקן, הבעל מחפש אותו בחוץ.

S'il n'y a pas de chaleur dans le nid, le mari le cherche à l'extérieur.

Se non c'è calore nel nido, il marito lo cerca fuori.

Se não houver calor no ninho, o marido procura lá fora.

Αν δεν υπάρχει ζεστασιά στη φωλιά, ο σύζυγος την ψάχνει έξω.

إذا لم يكن هناك دفء في العش، يبحث الزوج عنه في الخارج.

Sabır yoksa miras da yoktur.

If there is no patience, there is no inheritance.

Si no hay paciencia, no hay herencia.

אם אין סבלנות, אין ירושה.

S'il n'y a pas de patience, il n'y a pas d'héritage.

Se non c'è pazienza, non c'è eredità.

Se não há paciência, não há herança.

Αν δεν υπάρχει υπομονή, δεν υπάρχει κληρονομιά.

إذا لم يكن هناك صبر، فلا يوجد ميراث.

Yüzemiyorsan deniz kenarında ne işin var.

If you can't swim what are you doing at the seaside.

Si no sabes nadar, ¿qué haces en la playa?

אם אתה לא יכול לשחות, מה אתה עושה על שפת הים?

Si vous ne savez pas nager, que faites-vous au bord de la mer ?

Se non sai nuotare cosa ci fai al mare.

Se não sabe nadar, o que está a fazer à beira-mar?

Αν δεν μπορείς να κολυμπήσεις τι κάνεις στην παραλία.

إذا كنت لا تستطيع السباحة، فماذا تفعل على شاطئ البحر.

Disiplin olmadan ilaç olmaz.

There's no medicine without discipline.

No hay medicina sin disciplina.

אין תרופה ללא משמעת.

Il n'y a pas de médecine sans discipline.

Non c'è medicina senza disciplina.

Não há remédio sem disciplina.

Δεν υπάρχει φάρμακο χωρίς πειθαρχία.

لا يوجد دواء بدون انضباط.

Yüzünü yıkamadan önce dırdır etmeye başlar.

Before washing his face he starts nagging.

Antes de lavarse la cara comienza a regañar.

לפני שהוא שוטף את פניו הוא מתחיל לנדנד.

Avant de se laver le visage, il commence à se plaindre.

Prima di lavarsi la faccia inizia a tormentarsi.

Antes de lavar o rosto, ele começa a reclamar.

Πριν πλύνει το πρόσωπό του, αρχίζει να γκρινιάζει.

قبل أن يغسل وجهه يبدأ في التذمر.

Güneş ve yağmur, bereket yılları.

Sun and rain, years of abundance.

Sol y lluvia, años de abundancia.

שמש וגשם, שנות שפע.

Soleil et pluie, années d'abondance.

Sole e pioggia, anni di abbondanza.

Sol e chuva, anos de abundância.

Ήλιος και βροχή, χρόνια αφθονίας.

شمس ومطر، سنوات وفرة.

Hırsız o kadar bağırır ki ev sahibi korkar.

The thief shouts so loudly that the owner gets frightened.

Tanto grita el ladrón que se asusta el dueño.

הגנב צועק כל כך עד שבעל הבית נבהל.

Le voleur crie si fort que le maître en a peur.

Il ladro grida tanto che il padrone si spaventa.

O ladrão grita tanto que o dono se assusta.

Ο κλέφτης φωνάζει τόσο πολύ που φοβάται ο νοικοκύρης.

يصرخ اللصّ حتى يخاف صاحب البيت.

Tüm kazanç boğaz içindir.

All the earnings is for the throat.

Todas las ganancias son para la garganta.

כל הרווחים הם עבור הגרון.

Tous les gains sont pour la gorge.

Tutti i guadagni sono per la gola.

Todos os ganhos são para a garganta.

Όλα τα κέρδη είναι για το λαιμό.

جميع الأرباح للحنجرة.

Elin bütün parmakları aynı değildir.

All the fingers of the hand are not the same.

No todos los dedos de la mano son iguales.

כל אצבעות היד אינן זהות.

Tous les doigts de la main ne sont pas les mêmes.

Le dita della mano non sono tutte uguali.

Todos os dedos da mão não são iguais.

Όλα τα δάχτυλα του χεριού δεν είναι τα ίδια.

جميع أصابع اليد ليست هي نفسها.

Eli boş, burunları sarkık geri döndüler.

They came back with their snot hanging (i.e., dejected / empty-handed).

Volvieron con los mocos colgando (abatidos, con las manos vacías).

חזרו עם נזלת תלויה (מושפלי ראש, בידיים ריקות).

Ils sont revenus la morve pendante (abattus, les mains vides).

Tornarono con il moccio penzoloni (abbattuti, a mani vuote).

Voltaram com o ranho pendurado (abatidos, de mãos vazias).

Γύρισαν με τις μύξες κρεμασμένες (αποκαρδιωμένοι, με άδεια χέρια).

عادوا والمخاط يتدلى من أنوفهم (محبطين وبأيدٍ خالية).

Boş bir göbek, neşesiz bir kalp.

An empty belly, a heart without joy.

Un vientre vacío, un corazón sin alegría.

בטן ריקה, לב בלי שמחה.

Un ventre vide, un cœur sans joie.

Un ventre vuoto, un cuore senza gioia.

Uma barriga vazia, um coração sem alegria.

Μια άδεια κοιλιά, μια καρδιά χωρίς χαρά.

بطن فارغ، قلب بلا فرح.

Seni tuz gibi seven bir koca (candan, gerekli bir şey olarak). (belirsiz)

A husband who loves you like salt (dearly, as something essential). (uncertain)

Un marido que te quiere como a la sal (caro, como algo esencial). (incierto)

בעל שאוהב אותך כמו מלח (ביוקר, כמשהו חיוני). (לא בטוח)

Un mari qui vous aime comme du sel (Chère, comme quelque chose d'essentiel). (Incertain)

Un marito che ti ama come il sale (caro, come qualcosa di essenziale). (incerto)

Um marido que te ama como sal (carinhosamente, como algo essencial). (incerto)

Ένας σύζυγος που σε αγαπάει σαν το αλάτι (στοργικά, σαν κάτι απαραίτητο). (αβέβαιο)

الزوج الذي يحبك مثل الملح (الغالي، كشيء أساسي). (غير مؤكد)

Arkadaşı olmayan bir adam, solu olmayan sağ el gibidir.

A man without a friend is like the right hand without the left.

Un hombre sin un amigo es como la mano derecha sin la izquierda.

אדם בלי חבר הוא כמו יד ימין בלי שמאל.

Un homme sans ami est comme la main droite sans la gauche.

Un uomo senza un amico è come la mano destra senza la sinistra.

Um homem sem um amigo é como a mão direita sem a esquerda.

Ένας άνθρωπος χωρίς φίλο είναι σαν το δεξί χέρι χωρίς το αριστερό.

الرجل بدون صديق مثل اليد اليمنى بدون اليسرى.

Tohum sat, helva sat ama sadaka bekleme.

Sell seeds, sell halva, but do not wait for charity.

Vende semillas, vende halva, pero no esperes a la caridad.

מוכרים זרעים, מוכרים חלבה, אבל לא מחכים לצדקה.

Vendez des graines, vendez de la halva, mais n'attendez pas la charité.

Vendi semi, vendi halva, ma non aspettare la carità.

Venda sementes, venda halva, mas não espere por caridade.

Πουλήστε σπόρους, πουλήστε χαλβά, αλλά μην περιμένετε τη φιλανθρωπία.

بيع البذور، بيع الحلاوة، ولكن لا تنتظر الصدقة.