Al azno metele semer de oro, no troka siempre keda azno

Eşeğe altın semer vur, değişmez, hep eşek kalır.

Put a golden pack-saddle on a donkey; it does not change, it always stays a donkey.

Ponle al asno albarda de oro, no cambia, siempre queda asno.

שים על החמור אוכף זהב, הוא לא משתנה, תמיד נשאר חמור.

Mets un bât d'or à l'âne, il ne change pas, il reste toujours un âne.

Metti al somaro un basto d'oro, non cambia, resta sempre somaro.

Põe no burro uma albarda de ouro, não muda, fica sempre burro.

Βάλε στο γάιδαρο χρυσό σαμάρι, δεν αλλάζει, μένει πάντα γάιδαρος.

ضع على الحمار سرجًا من ذهب، لا يتغير، يبقى دائمًا حمارًا.