Ijas i joyas no se deshan en manos ajenas

Hijas y joyas no se dejan en manos ajenas.

Daughters and jewels are not left in other hands.

Kızlar ve mücevherler başkalarının eline bırakılmaz.

בנות ותכשיטים לא משאירים בידיים זרות.

On ne laisse ni filles ni bijoux entre des mains étrangères.

Figlie e gioielli non si lasciano in mani altrui.

Filhas e joias não se deixam em mãos alheias.

Κόρες και κοσμήματα δεν αφήνονται σε ξένα χέρια.

البنات والجواهر لا تُترك في أيدٍ غريبة.