Refranes en ladino

El lugar de un hombre es la plaza (mercado) y el lugar de una mujer es el hogar.

A man's place is the square (marketplace) and a woman's place is the home.

Bir erkeğin yeri meydandır (pazar yeri) ve bir kadının yeri evdir.

מקומו של הגבר הוא הכיכר (השוק) ומקומה של האישה הוא הבית.

La place d'un homme est la place (marché) et la place d'une femme est la maison.

Il posto di un uomo è la piazza (mercato) e il posto di una donna è la casa.

O lugar de um homem é a praça (mercado) e o lugar de uma mulher é a casa.

Η θέση του άνδρα είναι η πλατεία (αγορά) και η θέση της γυναίκας είναι το σπίτι.

مكان الرجل هو الساحة (السوق) ومكان المرأة هو المنزل.

Dos gallos no caben en una casa.

Two roosters don't fit in one house.

İki horoz bir eve sığmaz.

שני תרנגולים לא נכנסים לבית אחד.

Deux coqs ne rentrent pas dans une maison.

Due galli non entrano in una casa.

Dois galos não cabem na mesma casa.

Δύο κόκορες δεν χωράνε σε ένα σπίτι.

ديكان لا يتناسبان في منزل واحد.

Una buena mujer llena la casa.

A good woman fills the house.

Evi iyi bir kadın doldurur.

אישה טובה ממלאת את הבית.

Une bonne femme remplit la maison.

Una brava donna riempie la casa.

Uma boa mulher enche a casa.

Μια καλή γυναίκα γεμίζει το σπίτι.

امرأة جيدة تملأ المنزل.

La casa no conoce ni ricos ni pobres.

The house knows neither rich nor poor.

Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.

הבית יודע לא עשיר ולא עני.

La maison ne connaît ni riche ni pauvre.

La casa non conosce né ricchi né poveri.

A casa não conhece ricos nem pobres.

Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.

المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.

En cada casa y en cada cajón hay una angustia.

In every house and in every drawer there is a heartache.

Her evde ve her çekmecede bir gönül yarası var.

בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.

Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin d'amour.

In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore.

Em cada casa e em cada gaveta há uma mágoa.

Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος στην καρδιά.

في كل منزل وفي كل درج هناك وجع في القلب.

Tanto grita el ladrón que se asusta el dueño.

The thief shouts so loudly that the owner gets frightened.

Hırsız o kadar bağırır ki ev sahibi korkar.

הגנב צועק כל כך עד שבעל הבית נבהל.

Le voleur crie si fort que le maître en a peur.

Il ladro grida tanto che il padrone si spaventa.

O ladrão grita tanto que o dono se assusta.

Ο κλέφτης φωνάζει τόσο πολύ που φοβάται ο νοικοκύρης.

يصرخ اللصّ حتى يخاف صاحب البيت.

Cada uno es rey en su propia casa.

Everyone is king in his own home.

Herkes kendi evinde kraldır.

כל אחד הוא מלך בביתו שלו.

Tout le monde est roi dans sa propre maison.

Ognuno è re nella propria casa.

Cada um é rei na sua própria casa.

Ο καθένας είναι βασιλιάς στο σπίτι του.

كل شخص هو ملك في منزله.

Un marido en casa es un dolor en la mandíbula.

A husband at home is a pain in the jaw.

Evdeki bir koca tam bir baş belasıdır.

בעל בבית הוא קוץ בלסת.

Un mari à la maison est une douleur à la mâchoire.

Un marito a casa è un dolore alla mascella.

Um marido em casa é uma dor na mandíbula.

Ένας σύζυγος στο σπίτι είναι ένας πόνος στο σαγόνι.

الزوج في المنزل هو ألم في الفك.

Cada uno en su casa y Dios en la de todos.

Each one in his own house, and God in everyone's.

Herkes kendi evinde, Tanrı ise herkesin evinde.

כל אחד בביתו, ואלוהים בבית של כולם.

Chacun chez soi, et Dieu chez tous.

Ognuno a casa propria e Dio in quella di tutti.

Cada um na sua casa e Deus na de todos.

Ο καθένας στο σπίτι του και ο Θεός στο σπίτι όλων.

كلٌّ في بيته، والله في بيت الجميع.

Que Dios nos guarde de la casa y de la «dorama».

May God protect us from the house and from the "dorama". (uncertain)

Tanrı bizi evden ve “dorama”dan korusun.

שאלוהים ישמור עלינו מהבית ומה«דורמה».

Que Dieu nous garde de la maison et de la « dorama ».

Che Dio ci protegga dalla casa e dalla «dorama».

Que Deus nos guarde da casa e da «dorama».

Ο Θεός να μας φυλάει από το σπίτι και από την «dorama».

ليحفظنا الله من البيت ومن «دوراما».