Los refranes de Ladino Forever: dichos de la meza sefaradi, la saviduria de muestras nonas en djudeo-espanyol, kada uno kon su sinyifikado en inglez i asta seis linguas mas.
No traves la kuedra muncho ke se aranka
Don't pull the rope too hard or it will snap.
Todos los dedos de la mano no son uno
All the fingers of the hand are not the same.
Elin bütün parmakları aynı değildir.
No todos los dedos de la mano son iguales.
כל אצבעות היד אינן זהות.
Tous les doigts de la main ne sont pas les mêmes.
Le dita della mano non sono tutte uguali.
Todos os dedos da mão não são iguais.
Όλα τα δάχτυλα του χεριού δεν είναι τα ίδια.
جميع أصابع اليد ليست هي نفسها.
Maldision sin razon torna a su patron
A curse without cause returns to its owner.
Sebepsiz bir lanet sahibine geri döner.
Una maldición sin causa vuelve a su dueño.
קללה ללא סיבה חוזרת לבעליה.
Une malédiction sans cause revient à son propriétaire.
Una maledizione senza motivo ritorna al suo proprietario.
Uma maldição sem causa retorna ao seu dono.
Μια κατάρα χωρίς αιτία επιστρέφει στον ιδιοκτήτη της.
تعود اللعنة بدون سبب إلى صاحبها.
De una roza no se aze korona
A crown is not made from a single rose.
Taç tek bir gülden yapılmaz.
Una corona no está hecha de una sola rosa.
כתר אינו עשוי מוורד אחד.
Une couronne n'est pas faite d'une seule rose.
Una corona non è fatta di una sola rosa.
Uma coroa não é feita de uma única rosa.
Μια κορώνα δεν είναι κατασκευασμένη από ένα μόνο τριαντάφυλλο.
التاج ليس مصنوعًا من وردة واحدة.
Boka dulse avre puertas de fierro
A sweet mouth opens iron doors.
Tatlı bir ağız demir kapıları açar.
Una boca dulce abre puertas de hierro.
פה מתוק פותח דלתות ברזל.
Une bouche sucrée ouvre des portes en fer.
Una bocca dolce apre porte di ferro.
Uma boca doce abre portas de ferro.
Ένα γλυκό στόμα ανοίγει σιδερένιες πόρτες.
الفم الحلو يفتح الأبواب الحديدية.
Pesa el plomo, pesa el oro, pesa al ombre mas ke todo
Do weigh up the lead,the gold,most of all weigh up the man.
Kurşunu, altını tartın,en çok da adamı tartın.
Pesa el plomo,el oro, sobre todo pesa al hombre.
האם לשקול את ההובלה, הזהב,יותר מכל לשקול את האיש.
Peser le plomb,l'or,surtout peser l'homme.
Pesate il piombo,l'oro,soprattutto pesate l'uomo.
Pese o chumbo,o ouro,acima de tudo pese o homem.
Ζυγίστε το μολύβι,το χρυσάφι, πάνω απ 'όλα ζυγίστε τον άνθρωπο.
قم بوزن الرصاص والذهب،والأهم من ذلك كله قم بوزن الرجل.
El amor es dolor de kulo ke no desha durmir a dinguno
Love is a pain in the backside that lets no one sleep.
Aşk, kimsenin uyumasına izin vermeyen bir sırt ağrısıdır.
El amor es un dolor en la espalda que no deja dormir a nadie.
אהבה היא כאב בגב שלא נותן לאף אחד לישון.
L'amour est une douleur dans le dos qui ne laisse personne dormir.
L'amore è una spina nel fianco che non lascia dormire nessuno.
O amor é uma dor nas costas que não deixa ninguém dormir.
Η αγάπη είναι ένας πόνος στο πίσω μέρος που δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.
الحب هو ألم في المؤخرة لا يسمح لأحد بالنوم.
La kaza no save ni riko ni prove
The house knows neither rich nor poor.
Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.
La casa no conoce ni ricos ni pobres.
הבית יודע לא עשיר ולא עני.
La maison ne connaît ni riche ni pauvre.
La casa non conosce né ricchi né poveri.
A casa não conhece ricos nem pobres.
Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.
المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.
Ni novya sin velo ni mujer sin selo
Neither a bride without a veil nor a wife without jealousy.
Ne duvağı olmayan bir gelin ne de kıskançlığı olmayan bir eş.
Ni una novia sin velo ni una esposa sin celos.
לא כלה בלי רעלה ולא רעיה בלי קנאה.
Ni une épouse sans voile, ni une femme sans jalousie.
Né una sposa senza velo né una moglie senza gelosia.
Nem uma noiva sem véu nem uma esposa sem ciúmes.
Ούτε νύφη χωρίς πέπλο ούτε σύζυγος χωρίς ζήλια.
لا عروس بلا حجاب ولا زوجة بلا غيرة.
Ombre muerto no aze gerra
A dead man makes no war.
Ölü bir adam savaşmaz.
Un muerto no hace la guerra.
אדם מת לא עושה מלחמה.
Un mort ne fait pas la guerre.
Un morto non fa la guerra.
Um homem morto não faz guerra.
Ένας νεκρός δεν κάνει πόλεμο.
الرجل الميت لا يصنع حرباً.
Ande ay amor ay dolor
Where there's love there's pain.
Aşkın olduğu yerde acı da vardır.
Donde hay amor hay dolor.
איפה שיש אהבה יש כאב.
Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur.
Dove c'è amore c'è dolore.
Onde há amor, há dor.
Όπου υπάρχει αγάπη υπάρχει πόνος.
حيث يوجد الحب يوجد الألم.
El buen pleto traye buena paz
A good fight brings a good peace.
İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.
Una buena pelea trae una buena paz.
קרב טוב מביא שלום טוב.
Un bon combat apporte une bonne paix.
Un buon combattimento porta una buona pace.
Um bom combate traz uma boa paz.
Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.
القتال الجيد يجلب السلام الجيد.
Asta ke aboltas la kara, va pasar el tiempo
By the time you turn your face,time will pass
Yüzünü döndüğünde zaman geçecek
Para cuando vuelvas la cara,el tiempo pasará
עד שתסובב את פניך,הזמן יעבור
Au moment où vous tournerez la tête,le temps passera
Quando girerai il viso, il tempo passerà
Quando virar a cara, otempo passará
Μέχρι να γυρίσεις το πρόσωπό σου, οχρόνος θα έχει περάσει
بحلول الوقت الذي تدير فيه وجهك، سيمر الوقت
No ay mas sodro del ke no kere oyir
There is no one deafer than he who does not want to hear.
Duymak istemeyenden daha sağır yoktur.
No hay nadie más sordo que el que no quiere oír.
אין חירש יותר ממי שלא רוצה לשמוע.
Je sais qu’il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Non c'è nessuno più debole di colui che non vuole sentire.
Não há ninguém mais indiferente do que aquele que não quer ouvir.
Δεν υπάρχει κανείς πιο κουφός από αυτόν που δεν θέλει να ακούσει.
لا يوجد أحد أصم من الذي لا يريد أن يسمع.
En kada kaza i en kada kashon ay un dolor de korason
In every house and in every drawer there is a heartache.
Her evde ve her çekmecede bir gönül yarası var.
En cada casa y en cada cajón hay una angustia.
בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.
Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin d'amour.
In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore.
Em cada casa e em cada gaveta há uma mágoa.
Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος στην καρδιά.
في كل منزل وفي كل درج هناك وجع في القلب.
Mas le das kara, mas demanda
The more you give face (indulge), the more (s)he demands.
Yüzünüzü ne kadar çok gösterirseniz (şımartırsanız), o da o kadar çok şey talep eder.
Cuanto más das la cara (complacer), más exige.
ככל שאתה נותן פנים (להתפנק), יותר (ים)הוא דורש.
Plus vous donnez du visage (se livrer), plus il exige.
Più si dà faccia (indulgere), più (s)chiede.
Quanto mais você dá cara (se entrega), mais ele (a) exige.
Όσο περισσότερο δίνεις πρόσωπο (ικανοποιείς), τόσο περισσότερα απαιτεί.
كلما أعطيت وجهًا (انغمس)، كلما طلب المزيد.
Ken oye a la djente se kita de la mujer
Whoever listens to people ends up leaving his wife.
İnsanları dinleyen karısını terk eder.
Quien escucha a la gente termina dejando a su esposa.
מי שמקשיב לאנשים בסוף עוזב את אשתו.
Celui qui écoute les gens finit par quitter sa femme.
Chi ascolta le persone finisce per lasciare la moglie.
Quem ouve as pessoas acaba por deixar a mulher.
Όποιος ακούει τους ανθρώπους καταλήγει να αφήνει τη γυναίκα του.
من يستمع إلى الناس ينتهي به الأمر إلى ترك زوجته.
La mujer baylando el marido yorando
The wife dances while the husband cries.
Koca ağlarken kadın dans eder.
La mujer baila mientras el marido llora.
האישה רוקדת בעוד הבעל בוכה.
La femme danse pendant que le mari pleure.
La moglie balla mentre il marito piange.
A esposa dança enquanto o marido chora.
Η σύζυγος χορεύει ενώ ο σύζυγος κλαίει.
ترقص الزوجة بينما يبكي الزوج.
Komo yo eredi de mis padres i tu vas a eredar de mi
As I inherited from my parents, you will inherit from me.
Ailemden miras aldığım gibi, sen de benden miras alacaksın.
Como heredé de mis padres, tú heredarás de mí.
כפי שירשתי מהוריי, אתה תירש ממני.
Comme j'ai hérité de mes parents, tu hériteras de moi.
Come io ho ereditato dai miei genitori, voi erediterete da me.
Como herdei dos meus pais, você herdará de mim.
Όπως κληρονόμησα από τους γονείς μου, θα κληρονομήσετε από μένα.
كما ورثت من والدي، سوف ترث مني.
Ladino Forever es una kaza para la lingua ladina (djudeo-espanyol): refranes, kantikas, konsejas i mas, ajuntados por Michael Halphie para las famiyas sefaradis del mundo entero.
Sovre Ladino Forever i la lingua ladinaUzamos unos kuantos kukis para ke el sitio funksione. Kon tu permiso uzamos tambien Google Analytics para ver ke pajinas se meldan i Google AdSense para amostrar reklamas ke guadran el sitio debaldes. Politika de kukis · Privasidad