Ladino Forever'ın atasözleri: Sefarad mutfak sofrasından sözler, ninelerimizin Yahudi İspanyolcasındaki bilgeliği; her biri İngilizce ve altı dile kadar anlamıyla.
Kuando los echos avlan, las palavras sovran
İş konuşurken kelimeler gereksizdir.
When the work talks,words are unnecessary.
Cuando el trabajo habla,las palabras son innecesarias.
כשהעבודה מדברת,מילים אינן נחוצות.
Lorsque le travail parle,les mots sont inutiles.
Quando il lavoro parla,le parole non sono necessarie.
Quando o trabalho fala,as palavras são desnecessárias.
Όταν η εργασία μιλάει,τα λόγια είναι περιττά.
عندما يتحدث العمل، تكون الكلمات غير ضرورية.
Kuando una mujer se le yela el korason, se le sana la kavesa
Bir kadının kalbi donunca başı iyileşir.
When a woman's heart freezes, her head gets cured.
Cuando el corazón de una mujer se congela, su cabeza se cura.
כשלבה של אישה קופא, ראשה נרפא.
Quand le cœur d'une femme gèle, sa tête est guérie.
Quando il cuore di una donna si congela, la sua testa viene curata.
Quando o coração de uma mulher congela, sua cabeça fica curada.
Όταν η καρδιά μιας γυναίκας παγώνει, το κεφάλι της θεραπεύεται.
عندما يتجمد قلب المرأة، يشفى رأسها.
La agua pasa, el lodo keda
Su gidiyor ama çamur kalıyor
The water goes but the mud stays
El agua se va pero el lodo se queda
המים זורמים אבל הבוץ נשאר
L'eau coule mais la boue reste
L'acqua va ma il fango rimane
A água vai mas a lama fica
Το νερό φεύγει αλλά η λάσπη μένει
يذهب الماء ولكن يبقى الطين
La estreya ke le briya
Yıldızı parlasın (hayır, şans dileği).
May his star shine (a blessing / wish for good luck).
Que le brille su estrella (un buen deseo de suerte).
שכוכבו יזהיר (ברכה, איחול למזל טוב).
Que son étoile brille (un vœu de bonne chance).
Che la sua stella brilli (un augurio di buona fortuna).
Que a sua estrela brilhe (um desejo de boa sorte).
Το αστέρι του να λάμπει (ευχή για καλή τύχη).
ليسطع نجمه (دعاء بالحظ السعيد).
La estreya ke le kayga
Yıldızı düşsün (beddua).
May his star fall (a curse / wish for bad luck).
Que le caiga su estrella (una maldición).
שכוכבו ייפול (קללה).
Que son étoile tombe (une malédiction).
Che la sua stella cada (una maledizione).
Que a sua estrela caia (uma maldição).
Το αστέρι του να πέσει (κατάρα).
ليسقط نجمه (دعاء بالشرّ).
La kaza no save ni riko ni prove
Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.
The house knows neither rich nor poor.
La casa no conoce ni ricos ni pobres.
הבית יודע לא עשיר ולא עני.
La maison ne connaît ni riche ni pauvre.
La casa non conosce né ricchi né poveri.
A casa não conhece ricos nem pobres.
Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.
المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.
La ke amariyo vistyo de su ermozura se trivio
Sarı giyinen kadın güzelliğini göstermeye cüret etti.
She who dressed in yellow dared (to show) her beauty.
La que se vestía de amarillo se atrevía a mostrar su belleza.
היא שהתלבשה בצהוב העזה (כדי להראות) את יופיה.
Celle qui s'habillait en jaune osait (montrer) sa beauté.
Lei che vestiva di giallo osava (mostrare) la sua bellezza.
Ela, que se vestia de amarelo, ousou (mostrar) sua beleza.
Αυτή που ντυνόταν στα κίτρινα τόλμησε (να δείξει) την ομορφιά της.
تجرأت التي كانت ترتدي اللون الأصفر (لإظهار) جمالها.
La ke se alava kon su boka es loka
Kendisini kendi ağzıyla öven aptaldır.
He who praises himself with his own mouth is a fool.
El que se alaba a sí mismo con su propia boca es un tonto.
מי שמהלל את עצמו בפיו הוא שוטה.
Celui qui se loue de sa propre bouche est un insensé.
Chi si loda con la propria bocca è uno sciocco.
Aquele que se elogia com a própria boca é um tolo.
Αυτός που επαινεί τον εαυτό του με το ίδιο του το στόμα είναι ανόητος.
من يمدح نفسه بفمه هو أحمق.
La madre kon la ija komo piedra en aniyo
Anne ile kız yüzükteki taş gibidir (ayrılmaz, değerli bir bağ).
Mother and daughter are like a stone in a ring (inseparable, a precious bond).
Madre e hija son como la piedra en el anillo (inseparables, un vínculo precioso).
אם ובת הן כאבן בטבעת (בלתי נפרדות, קשר יקר).
Mère et fille sont comme la pierre dans la bague (inséparables, un lien précieux).
Madre e figlia sono come la pietra nell'anello (inseparabili, un legame prezioso).
Mãe e filha são como a pedra no anel (inseparáveis, um laço precioso).
Μητέρα και κόρη είναι σαν πέτρα στο δαχτυλίδι (αχώριστες, ένας πολύτιμος δεσμός).
الأم وابنتها كالحجر في الخاتم (لا تنفصلان، رابطة ثمينة).
La mujer aze, La mujer dezaze
Bir kadın yapar, bir kadın yok eder.
A woman makes, a woman destroys.
Una mujer hace, una mujer destruye.
אישה עושה, אישה הורסת.
Une femme fait, une femme détruit.
Una donna fa, una donna distrugge.
Uma mulher faz, uma mulher destrói.
Μια γυναίκα φτιάχνει, μια γυναίκα καταστρέφει.
امرأة تصنع، امرأة تدمر.
La mujer baylando el marido yorando
Koca ağlarken kadın dans eder.
The wife dances while the husband cries.
La mujer baila mientras el marido llora.
האישה רוקדת בעוד הבעל בוכה.
La femme danse pendant que le mari pleure.
La moglie balla mentre il marito piange.
A esposa dança enquanto o marido chora.
Η σύζυγος χορεύει ενώ ο σύζυγος κλαίει.
ترقص الزوجة بينما يبكي الزوج.
La mujer buena la kaza yena
Evi iyi bir kadın doldurur.
A good woman fills the house.
Una buena mujer llena la casa.
אישה טובה ממלאת את הבית.
Une bonne femme remplit la maison.
Una brava donna riempie la casa.
Uma boa mulher enche a casa.
Μια καλή γυναίκα γεμίζει το σπίτι.
امرأة جيدة تملأ المنزل.
La mujer destruyedera vazya del marido la aldikera
Savurgan bir kadın kocasının cebini boşaltır.
A wasteful wife empties her husband's pocket.
Una esposa derrochadora vacía el bolsillo de su marido.
אישה בזבזנית מרוקנת את כיס בעלה.
Une femme gaspilleuse vide la poche de son mari.
Una moglie dispendiosa svuota le tasche del marito.
Uma esposa perdulária esvazia o bolso do marido.
Μια σπάταλη σύζυγος αδειάζει την τσέπη του συζύγου της.
زوجة مسرفة تفرغ جيب زوجها.
La mujer es komo la uva, kuando se aruga se aze mas dulse i mas savroza
Bir kadın üzüm gibidir: kırıştığında daha tatlı ve lezzetli olur.
A woman is like a grape: when she wrinkles, she becomes sweeter and tastier.
Una mujer es como una uva: cuando se arruga, se vuelve más dulce y sabrosa.
אישה היא כמו ענב: כשהיא מתקמטת, היא נעשית מתוקה וטעימה יותר.
Une femme est comme un raisin : quand elle se froisse, elle devient plus douce et plus savoureuse.
Una donna è come un acino d'uva: quando si raggrinzisce, diventa più dolce e gustosa.
Uma mulher é como uma uva: quando ela enruga, ela se torna mais doce e saborosa.
Η γυναίκα είναι σαν το σταφύλι: όταν ζαρώνει, γίνεται πιο γλυκιά και πιο νόστιμη.
المرأة مثل العنب: عندما تتجعد، تصبح أحلى وألذ.
La mujer guadra el sekreto ke no save
Kadın bilmediği sırrı saklar.
A woman keeps the secret she doesn't know.
La mujer guarda el secreto que no sabe.
האישה שומרת את הסוד שהיא אינה יודעת.
La femme garde le secret qu'elle ne connaît pas.
La donna custodisce il segreto che non conosce.
A mulher guarda o segredo que não sabe.
Η γυναίκα κρατά το μυστικό που δεν ξέρει.
المرأة تحفظ السرّ الذي لا تعرفه.
La mujer no es kamiza ke se troka
Bir kadın değiştirilecek bir gömlek değildir.
A woman is not a shirt to be changed.
Una mujer no es una camisa para cambiarse.
אישה היא לא חולצה שצריך להחליף.
Une femme n'est pas une chemise à changer.
Una donna non è una camicia da cambiare.
Uma mulher não é uma camisa a ser trocada.
Μια γυναίκα δεν είναι ένα πουκάμισο που πρέπει να αλλάξει.
المرأة ليست قميصًا يمكن تغييره.
La okazyon aze al ladron
Fırsat hırsız yapar.
Opportunity makes the thief.
La ocasión hace al ladrón.
ההזדמנות עושה את הגנב.
L'occasion fait le larron.
L'occasione fa l'uomo ladro.
A ocasião faz o ladrão.
Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.
الفرصة تصنع اللص.
Las desgrasias nunka no vienen solas
Felaketler asla yalnız gelmez.
Disasters never come alone.
Los desastres nunca vienen solos.
אסונות אף פעם לא מגיעים לבד.
Les catastrophes ne viennent jamais seules.
I disastri non arrivano mai da soli.
Os desastres nunca vêm sozinhos.
Οι καταστροφές δεν έρχονται ποτέ μόνες.
الكوارث لا تأتي وحدها.
Ladino Forever, Ladino (Yahudi İspanyolcası) dilinin evidir: Michael Halphie'nin dünyanın dört bir yanındaki Sefarad aileleri için topladığı atasözleri, şarkılar, hikâyeler ve dahası.
Ladino Forever ve Ladino dili hakkındaSitenin çalışması için birkaç çerez kullanıyoruz. İzninizle hangi sayfaların okunduğunu görmek için Google Analytics'i, siteyi ücretsiz tutan reklamlar için Google AdSense'i de kullanıyoruz. Çerez politikası · Gizlilik