Ladino Forever · Refrán
Pan es pan, vino es vino, tu te fuites, vino otro vino
EnglishBread is bread, wine is wine; you left, another came.
- November 5, 2026
- 17views
- 0likes
- 9languages
What it means
ENEnglish
Bread is bread, wine is wine; you left, another came.
TRTürkçe
Ekmek ekmektir, şarap şaraptır; sen gittin, bir başkası geldi.
ESEspañol
Pan es pan, vino es vino; tú te fuiste, vino otro vino.
HEעברית
לחם הוא לחם, יין הוא יין; אתה הלכת, בא אחר.
FRFrançais
Le pain est le pain, le vin est le vin ; tu es parti, un autre est venu.
ITItaliano
Il pane è pane, il vino è vino; tu te ne sei andato, ne è venuto un altro.
PTPortuguês
Pão é pão, vinho é vinho; tu foste, veio outro.
ELΕλληνικά
Το ψωμί είναι ψωμί, το κρασί κρασί· εσύ έφυγες, ήρθε άλλος.
ARالعربية
الخبز خبز والنبيذ نبيذ؛ ذهبتَ أنت وجاء آخر.
Comments 0
No comments yet. Be the first to share what this proverb means to you.
Sign in to write a comment and keep your favourites.