The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
No traves la kuedra muncho ke se aranka
Don't pull the rope too hard or it will snap.
36 proverbs in Family
ClearLa mujer baylando el marido yorando
The wife dances while the husband cries.
Koca ağlarken kadın dans eder.
La mujer baila mientras el marido llora.
האישה רוקדת בעוד הבעל בוכה.
La femme danse pendant que le mari pleure.
La moglie balla mentre il marito piange.
A esposa dança enquanto o marido chora.
Η σύζυγος χορεύει ενώ ο σύζυγος κλαίει.
ترقص الزوجة بينما يبكي الزوج.
La mujer destruyedera vazya del marido la aldikera
A wasteful wife empties her husband's pocket.
Savurgan bir kadın kocasının cebini boşaltır.
Una esposa derrochadora vacía el bolsillo de su marido.
אישה בזבזנית מרוקנת את כיס בעלה.
Une femme gaspilleuse vide la poche de son mari.
Una moglie dispendiosa svuota le tasche del marito.
Uma esposa perdulária esvazia o bolso do marido.
Μια σπάταλη σύζυγος αδειάζει την τσέπη του συζύγου της.
زوجة مسرفة تفرغ جيب زوجها.
Kresen los ijos, pujan las ansias
As the children grow, the worries grow.
Çocuklar büyüdükçe endişeler büyür.
A medida que los niños crecen, las preocupaciones crecen.
כשהילדים גדלים, הדאגות גדלות.
Au fur et à mesure que les enfants grandissent, les inquiétudes grandissent.
Man mano che i bambini crescono, le preoccupazioni crescono.
À medida que as crianças crescem, as preocupações aumentam.
Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, οι ανησυχίες μεγαλώνουν.
مع نمو الأطفال، تزداد المخاوف.
Si de tu novya izites tu mujer, aze tambien te tu mujer tu novya
If you made your bride your wife, make your wife your bride too.
Gelini karın yaptıysan, karını da gelinin yap.
Si hiciste de tu novia tu esposa, haz de tu esposa tu novia también.
אם הפכת את כלתך לאשתך, הפוך גם את אשתך לכלתך.
Si vous avez fait de votre épouse votre épouse, faites de votre épouse votre épouse aussi.
Se hai fatto di tua moglie tua moglie, fai di tua moglie anche la tua sposa.
Se fez da sua noiva a sua esposa, faça da sua esposa a sua noiva também.
Αν έκανες τη γυναίκα σου γυναίκα σου, κάνε και τη γυναίκα σου νύφη σου.
إذا جعلت عروسك زوجتك، اجعل زوجتك عروسك أيضًا.
Marido en kaza dolor de keshada
A husband at home is a pain in the jaw.
Evdeki bir koca tam bir baş belasıdır.
Un marido en casa es un dolor en la mandíbula.
בעל בבית הוא קוץ בלסת.
Un mari à la maison est une douleur à la mâchoire.
Un marito a casa è un dolore alla mascella.
Um marido em casa é uma dor na mandíbula.
Ένας σύζυγος στο σπίτι είναι ένας πόνος στο σαγόνι.
الزوج في المنزل هو ألم في الفك.
El ke no oye a su mujerika se trava la orejika
He who doesn't listen to his dear wife gets his little ear pulled.
Sevgili karısını dinlemeyen küçük kulağını çektirir.
El que no escucha a su querida esposa se jala la orejita.
מי שלא מקשיב לאשתו היקרה, מושך את אוזנו הקטנה.
Celui qui n'écoute pas sa chère épouse se fait tirer l'oreille.
Chi non ascolta la sua cara moglie si fa tirare il piccolo orecchio.
Aquele que não dá ouvidos à sua querida esposa fica com a orelhinha puxada.
Όποιος δεν ακούει την αγαπημένη του γυναίκα, του τραβάνε το αυτί.
من لا يستمع لزوجته العزيزة يسحب أذنه الصغيرة.
Kuando una mujer se le yela el korason, se le sana la kavesa
When a woman's heart freezes, her head gets cured.
Bir kadının kalbi donunca başı iyileşir.
Cuando el corazón de una mujer se congela, su cabeza se cura.
כשלבה של אישה קופא, ראשה נרפא.
Quand le cœur d'une femme gèle, sa tête est guérie.
Quando il cuore di una donna si congela, la sua testa viene curata.
Quando o coração de uma mulher congela, sua cabeça fica curada.
Όταν η καρδιά μιας γυναίκας παγώνει, το κεφάλι της θεραπεύεται.
عندما يتجمد قلب المرأة، يشفى رأسها.
Ni novya sin velo ni mujer sin selo
Neither a bride without a veil nor a wife without jealousy.
Ne duvağı olmayan bir gelin ne de kıskançlığı olmayan bir eş.
Ni una novia sin velo ni una esposa sin celos.
לא כלה בלי רעלה ולא רעיה בלי קנאה.
Ni une épouse sans voile, ni une femme sans jalousie.
Né una sposa senza velo né una moglie senza gelosia.
Nem uma noiva sem véu nem uma esposa sem ciúmes.
Ούτε νύφη χωρίς πέπλο ούτε σύζυγος χωρίς ζήλια.
لا عروس بلا حجاب ولا زوجة بلا غيرة.
La mujer no es kamiza ke se troka
A woman is not a shirt to be changed.
Bir kadın değiştirilecek bir gömlek değildir.
Una mujer no es una camisa para cambiarse.
אישה היא לא חולצה שצריך להחליף.
Une femme n'est pas une chemise à changer.
Una donna non è una camicia da cambiare.
Uma mulher não é uma camisa a ser trocada.
Μια γυναίκα δεν είναι ένα πουκάμισο που πρέπει να αλλάξει.
المرأة ليست قميصًا يمكن تغييره.
Mala la madre, mala la ija, mala la kolcha ke las kuvija
Bad the mother, bad the daughter, bad the quilt that covers them.
Annesi kötü, kızı kötü, üzerini örten yorgan kötü.
Mal la madre, mal la hija, mal el edredón que los cubre.
רע לאמא, רע לבת, רע לשמיכה שמכסה אותם.
Mauvaise la mère, mauvaise la fille, mauvaise la courtepointe qui les recouvre.
Cattiva la madre, cattiva la figlia, cattiva la trapunta che li ricopre.
Mal a mãe, mal a filha, mal a colcha que os cobre.
Κακή η μητέρα, κακή η κόρη, κακή το πάπλωμα που τα καλύπτει.
سيئة الأم، سيئة الابنة، سيئة اللحاف الذي يغطيهم.
De tal palo tala estiya, de tal padre tal ijo
From such a tree, such a splinter; like father, like son.
Böyle bir ağaçtan, böyle bir kıymık; baba gibi, oğul gibi.
De tal árbol, tal astilla; como padre, como hijo.
מעץ כזה, כזה קיסם; כמו אבא, כמו בן.
D'un tel arbre, d'une telle écharde ; comme père, comme fils.
Da un tale albero, una tale scheggia; come padre, come figlio.
De tal árvore, tal lasca; como pai, como filho.
Από ένα τέτοιο δέντρο, μια τέτοια θραύση, σαν πατέρας, σαν γιος.
من مثل هذه الشجرة، مثل هذه الشظية ؛ مثل الأب، مثل الابن.
Todos los dedos de la mano no son uno
All the fingers of the hand are not the same.
Elin bütün parmakları aynı değildir.
No todos los dedos de la mano son iguales.
כל אצבעות היד אינן זהות.
Tous les doigts de la main ne sont pas les mêmes.
Le dita della mano non sono tutte uguali.
Todos os dedos da mão não são iguais.
Όλα τα δάχτυλα του χεριού δεν είναι τα ίδια.
جميع أصابع اليد ليست هي نفسها.
Las ideas son komo pulgas, saltan de uno al otro ma no pikan a todos
Ideas are like fleas: they jump from one person to another, but they don't bite everyone.
Fikirler pireler gibidir: bir kişiden diğerine atlarlar, ancak herkesi ısırmazlar.
Las ideas son como las pulgas: saltan de una persona a otra, pero no muerden a todos.
רעיונות הם כמו פרעושים: הם קופצים מאדם אחד לשני, אבל הם לא נושכים את כולם.
Les idées sont comme les puces : elles sautent d'une personne à l'autre, mais elles ne mordent pas tout le monde.
Le idee sono come le pulci: saltano da una persona all'altra, ma non mordono tutti.
As ideias são como pulgas: saltam de uma pessoa para outra, mas não mordem a todos.
Οι ιδέες είναι σαν τους ψύλλους: πηδούν από το ένα άτομο στο άλλο, αλλά δεν δαγκώνουν τους πάντες.
الأفكار مثل البراغيث: تقفز من شخص إلى آخر، لكنها لا تعض الجميع.
Ande no ay Madre no ay ni Padre
Where there is no mother, there is no father either.
Annenin olmadığı yerde baba da olmaz.
Donde no hay madre, tampoco hay padre.
איפה שאין אמא, אין גם אבא.
Là où il n'y a pas de mère, il n'y a pas non plus de père.
Dove non c'è la madre, non c'è nemmeno il padre.
Onde não há mãe, também não há pai.
Όπου δεν υπάρχει μητέρα, δεν υπάρχει ούτε πατέρας.
حيث لا توجد أم، لا يوجد أب أيضًا.
No lo yames yerno fista ke tenga el aniyo en el dedo
Do not call him a son in law till he has the ring on his finger.
Parmağında yüzük olana kadar ona damat deme.
No lo llames yerno hasta que tenga el anillo en su dedo.
אל תקראו לו חתן עד שהטבעת תהיה על אצבעו.
Ne l'appelez pas beau-fils tant qu'il n'a pas la bague au doigt.
Non chiamarlo genero finché non ha l'anello al dito.
Não o chame de genro até que ele tenha o anel no dedo.
Μην τον αποκαλέσεις γαμπρό μέχρι να έχει το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του.
لا تدعوه صهراً حتى يضع الخاتم في إصبعه.
Ni bivda sin dolor, ni ija sin amor
Neither a widow without pain nor a girl without love.
Ne acısız bir dul, ne de sevgisiz bir kız.
Ni una viuda sin dolor ni una chica sin amor.
לא אלמנה בלי כאב ולא ילדה בלי אהבה.
Ni une veuve sans douleur, ni une fille sans amour.
Né una vedova senza dolore né una ragazza senza amore.
Nem uma viúva sem dor nem uma menina sem amor.
Ούτε χήρα χωρίς πόνο, ούτε κορίτσι χωρίς αγάπη.
لا أرملة بلا ألم ولا فتاة بلا حب.
La mujer aze, La mujer dezaze
A woman makes, a woman destroys.
Bir kadın yapar, bir kadın yok eder.
Una mujer hace, una mujer destruye.
אישה עושה, אישה הורסת.
Une femme fait, une femme détruit.
Una donna fa, una donna distrugge.
Uma mulher faz, uma mulher destrói.
Μια γυναίκα φτιάχνει, μια γυναίκα καταστρέφει.
امرأة تصنع، امرأة تدمر.
Padre i Madre es una vez
Father and Mother is only once.
Anne ve baba bir kez olur.
Padre y Madre es solo una vez.
אבא ואמא יש רק פעם אחת.
Le père et la mère ne sont qu'une seule fois.
Il padre e la madre lo sono solo una volta.
Pai e Mãe são apenas uma vez.
Ο Πατέρας και η Μητέρα είναι μόνο μία φορά.
الأب والأم مرة واحدة فقط.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageWe use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy