Refranes en ladino

El mundo es redondo y quien no sabe nadar se va al fondo.

The world is round, and whoever cannot swim sinks to the bottom.

Dünya yuvarlaktır ve yüzme bilmeyen dibe gider.

העולם עגול ומי שלא יודע לשחות שוקע לקרקעית.

Le monde est rond et qui ne sait pas nager coule au fond.

Il mondo è rotondo e chi non sa nuotare va a fondo.

O mundo é redondo e quem não sabe nadar vai ao fundo.

Ο κόσμος είναι στρογγυλός και όποιος δεν ξέρει κολύμπι πηγαίνει στον πάτο.

العالم مستدير ومن لا يجيد السباحة يغرق إلى القاع.

El novio es muy guapo, como el gato engañoso.

The groom is very handsome, like the deceitful cat.

Damat çok yakışıklı, hilekar kedi gibi.

החתן נאה מאוד, כמו החתול הערמומי.

Le marié est très beau, comme le chat trompeur.

Lo sposo è molto bello, come il gatto ingannevole.

O noivo é muito bonito, como o gato enganador.

Ο γαμπρός είναι πολύ όμορφος, σαν την απατηλή γάτα.

العريس وسيم جدا، مثل القط المخادع.

El ojo come más que el estómago.

The eye eats more than the stomach.

Göz mideden çok yer.

העין אוכלת יותר מהקיבה.

L'œil mange plus que l'estomac.

L'occhio mangia più dello stomaco.

O olho come mais do que o estômago.

Το μάτι τρώει περισσότερο από το στομάχι.

العين تأكل أكثر من المعدة.

El ojo come más que la boca.

The eye eats more than the mouth.

Göz ağızdan çok yer.

העין אוכלת יותר מהפה.

L'œil mange plus que la bouche.

L'occhio mangia più della bocca.

O olho come mais do que a boca.

Το μάτι τρώει περισσότερο από το στόμα.

العين تأكل أكثر من الفم.

El ojo ve, el alma desea.

The eye sees, the soul desires.

Göz görür, ruh ister.

העין רואה, הנפש חושקת.

L'œil voit, l'âme désire.

L'occhio vede, l'anima desidera.

O olho vê, a alma deseja.

Το μάτι βλέπει, η ψυχή επιθυμεί.

العين ترى، والنفس تشتهي.

El hombre es más fuerte que la piedra y más delicado que una rosa.

Man is stronger than stone and more delicate than a rose.

İnsan taştan daha güçlü ve bir gülden daha hassastır.

האדם חזק יותר מאבן ועדין יותר מוורד.

L'homme est plus fort que la pierre et plus délicat qu'une rose.

L'uomo è più forte della pietra e più delicato di una rosa.

O homem é mais forte que a pedra e mais delicado que uma rosa.

Ο άνθρωπος είναι πιο δυνατός από την πέτρα και πιο ντελικάτος από το τριαντάφυλλο.

الإنسان أقوى من الحجر وأكثر رقة من الوردة.

El hombre siembra, el hijo fragua y el nieto lo disfruta.

The man sows, the son builds, and the grandson enjoys it.

Adam eker, oğul inşa eder, torun tadını çıkarır.

האדם זורע, הבן בונה והנכד נהנה.

L'homme sème, le fils bâtit et le petit-fils en jouit.

L'uomo semina, il figlio costruisce e il nipote se lo gode.

O homem semeia, o filho constrói e o neto desfruta.

Ο άνθρωπος σπέρνει, ο γιος χτίζει και το εγγόνι το απολαμβάνει.

الرجل يزرع والابن يبني والحفيد يتمتع.

El padre con el hijo, como piedra en anillo.

Father and son are like a stone in a ring.

Baba ile oğul, yüzükteki taş gibidir.

אב ובן כאבן בטבעת.

Le père et le fils, comme une pierre dans une bague.

Padre e figlio come una pietra nell'anello.

Pai e filho como pedra em anel.

Πατέρας και γιος σαν πέτρα σε δαχτυλίδι.

الأب والابن كحجر في خاتم.

El padre peca y al hijo se le pega.

The father sins, and it sticks to the son.

Baba günah işler, oğluna bulaşır.

האב חוטא, והחטא נדבק בבן.

Le père pèche, et cela s'attache au fils.

Il padre pecca e al figlio si attacca.

O pai peca e ao filho se lhe pega.

Ο πατέρας αμαρτάνει και η αμαρτία κολλάει στον γιο.

الأب يخطئ فتلتصق الخطيئة بالابن.

El pan de la vecina es una medicina.

The neighbor's bread is a medicine.

Komşunun ekmeği ilaçtır.

הלחם של השכנה הוא תרופה.

Le pain de la voisine est un remède.

Il pane della vicina è una medicina.

O pão da vizinha é um remédio.

Το ψωμί της γειτόνισσας είναι φάρμακο.

خبز الجارة دواء.

El fuego endereza el pan torcido.

The fire straightens crooked bread.

Ateş eğri büğrü ekmeği düzeltir.

האש מיישרת לחם עקום.

Le feu redresse le pain tordu.

Il fuoco raddrizza il pane storto.

O fogo endireita o pão torto.

Η φωτιά ισιώνει το στραβό ψωμί.

تقوّم النار الخبز الملتوي.

El perro se burla del lobo viejo.

The dog mocks the old wolf.

Köpek yaşlı kurtla alay eder.

הכלב לועג לזאב הזקן.

Le chien se moque du vieux loup.

Il cane si fa beffe del vecchio lupo.

O cão zomba do lobo velho.

Ο σκύλος κοροϊδεύει τον γέρο λύκο.

الكلب يسخر من الذئب العجوز.

El pescado se pudre por la cabeza.

The fish rots from the head.

Balık baştan kokar.

הדג נרקב מהראש.

Le poisson pourrit par la tête.

Il pesce marcisce dalla testa.

O peixe apodrece da cabeça.

Το ψάρι σαπίζει από το κεφάλι.

"السمكه تتعفن من رأسها"

El poder es querer.

To be able is to want.

Yapabilmek, istemektir.

היכולת היא הרצון.

Pouvoir, c'est vouloir.

Potere è volere.

Poder é querer.

Το να μπορείς είναι να θέλεις.

القدرة هي الإرادة.

El río pasa, la arena queda.

The river passes, the sand remains.

Nehir geçer, kum kalır.

הנהר עובר, החול נשאר.

La rivière passe, le sable reste.

Il fiume passa, la sabbia resta.

O rio passa, a areia fica.

Το ποτάμι περνά, η άμμος μένει.

النهر يمرّ والرمل يبقى.

El zapatero no tiene zapatos.

The cobbler has no shoes.

Ayakkabıcının ayakkabısı yoktur.

לסנדלר אין נעליים.

Le cordonnier n'a pas de souliers.

Il calzolaio non ha scarpe.

O sapateiro não tem sapatos.

Ο τσαγκάρης δεν έχει παπούτσια.

الإسكافي ليس لديه أحذية.

El sabio es aquel que aprende algo de cada persona.

The wise one is he who learns something from every person.

Bilge kişi, her insandan bir şeyler öğrenen kişidir.

החכם הוא זה שלומד משהו מכל אדם.

Le sage est celui qui apprend quelque chose de chaque personne.

Il saggio è colui che impara qualcosa da ogni persona.

O sábio é aquele que aprende algo de cada pessoa.

Ο σοφός είναι αυτός που μαθαίνει κάτι από τον κάθε άνθρωπο.

الحكيم هو الذي يتعلم شيئًا من كل شخص.

Los celos no comen el corazón, comen los huesos.

Jealousy does not eat the heart; it eats the bones.

Kıskançlık yüreği yemez, kemikleri yer.

הקנאה לא אוכלת את הלב, היא אוכלת את העצמות.

La jalousie ne ronge pas le cœur, elle ronge les os.

La gelosia non mangia il cuore, mangia le ossa.

O ciúme não come o coração, come os ossos.

Η ζήλια δεν τρώει την καρδιά, τρώει τα κόκαλα.

الغيرة لا تأكل القلب، بل تأكل العظام.