Ladino atasözleri

Beni taşıyan eşek, beni atan attan yeğdir.

Better a donkey that carries me than a horse that throws me.

Más vale un asno que me lleva que un caballo que me tira.

עדיף חמור שנושא אותי מסוס שמפיל אותי.

Mieux vaut un âne qui me porte qu'un cheval qui me jette à terre.

Meglio un asino che mi porta che un cavallo che mi getta a terra.

Mais vale um burro que me leva do que um cavalo que me derruba.

Καλύτερα ένας γάιδαρος που με κουβαλά παρά ένα άλογο που με ρίχνει.

حمار يحملني خير من حصان يرميني.

Yüzde utanç, kalpte acıdan yeğdir.

Better shame on the face than pain in the heart.

Más vale vergüenza en cara que dolor de corazón.

עדיף בושה בפנים מכאב בלב.

Mieux vaut la honte au visage que la douleur au cœur.

Meglio la vergogna in faccia che il dolore al cuore.

Mais vale vergonha na cara do que dor no coração.

Καλύτερα ντροπή στο πρόσωπο παρά πόνος στην καρδιά.

خجل في الوجه خير من ألم في القلب.

Dişler akrabalardan değerlidir.

Teeth are worth more than relatives.

Más valen dientes que parientes.

שיניים שוות יותר מקרובים.

Les dents valent mieux que les parents.

Valgono più i denti dei parenti.

Mais valem dentes que parentes.

Τα δόντια αξίζουν περισσότερο από τους συγγενείς.

الأسنان أغلى من الأقارب.

Uzaktaki kardeşten yakındaki komşu yeğdir.

Better a near neighbor than a distant brother.

Más vale vecino cercano que hermano lejano.

עדיף שכן קרוב מאח רחוק.

Mieux vaut un voisin proche qu'un frère lointain.

Meglio un vicino vicino che un fratello lontano.

Mais vale vizinho perto do que irmão longe.

Καλύτερα γείτονας κοντινός παρά αδελφός μακρινός.

جار قريب خير من أخ بعيد.

Bana her şey kale ve duvar oldu.

Everything became a fortress and a wall to me.

Todo se me hizo fortaleza y muro.

הכול נעשה לי מבצר וחומה.

Tout est devenu forteresse et muraille pour moi.

Tutto mi è diventato fortezza e muro.

Tudo se me tornou fortaleza e muro.

Όλα έγιναν για μένα κάστρο και τείχος.

صار كل شيء بالنسبة لي قلعة وجدارًا.

Parasız bir adamla evlenmek, parasız bir adamla evlenmekten daha iyidir.

Better to marry a man without money than money without a man.

Mejor casarse con un hombre sin dinero que con dinero sin un hombre.

עדיף להתחתן עם גבר בלי כסף מאשר עם כסף בלי גבר.

Mieux vaut épouser un homme sans argent que de l'argent sans homme.

Meglio sposare un uomo senza soldi che soldi senza un uomo.

Melhor casar com um homem sem dinheiro do que dinheiro sem um homem.

Καλύτερα να παντρευτείς έναν άντρα χωρίς λεφτά παρά λεφτά χωρίς άντρα.

من الأفضل أن تتزوجي رجلاً بدون مال من أن تتزوجي رجلاً بدون مال.

Zengin biriyle kavga etmektense yoksul biriyle evlenmek yeğdir.

Better to marry a poor woman than to fight with a rich one.

Mejor casarse con una pobre que pelear con una rica.

עדיף להתחתן עם עניה מאשר לריב עם עשירה.

Mieux vaut épouser une pauvre que se disputer avec une riche.

Meglio sposare una povera che litigare con una ricca.

Melhor casar com uma pobre do que brigar com uma rica.

Καλύτερα να παντρευτείς μια φτωχή παρά να τσακώνεσαι με μια πλούσια.

الأفضل الزواج بفقيرة من الشجار مع غنية.

Kötü arkadaşlarla olmaktansa yalnız olmak daha iyidir.

Better to be alone than in bad company.

Mejor solo que mal acompañado.

עדיף להיות לבד מאשר בחברה רעה.

Mieux vaut être seul qu'en mauvaise compagnie.

Meglio da soli che mal accompagnati

Antes só que mal acompanhado.

Καλύτερα να είσαι μόνος παρά με κακή παρέα.

أفضل أنّ أكون لوحدي من رفقة سيئة.

Bin mum bir güneş yapmaz.

A thousand candles do not make a sun.

Mil velas no hacen un sol.

אלף נרות אינם עושים שמש.

Mille chandelles ne font pas un soleil.

Mille candele non fanno un sole.

Mil velas não fazem um sol.

Χίλια κεριά δεν κάνουν έναν ήλιο.

ألف شمعة لا تصنع شمسًا.

Binlerce endişe borcunu ödemez.

A thousand worries do not pay a debt.

Mil preocupaciones no pagan una deuda.

אלף דאגות לא משלמות חוב.

Mille soucis ne paient pas une dette.

Mille preoccupazioni non pagano un debito.

Mil preocupações não pagam uma dívida.

Χίλιες ανησυχίες δεν πληρώνουν ένα χρέος.

ألف قلق لا يدفعون دينًا.

Anneye bak, kızı al (anne gibi, kızı gibi).

Look at the mother, take the daughter (like mother, like daughter).

Mira a la madre, toma a la hija (como madre, como hija).

תסתכל על האמא, קח את הבת (כמו אמא, כמו בת).

Regarde la mère, prends la fille (comme la mère, comme la fille).

Guarda la madre, prendi la figlia (come madre, come figlia).

Olhe para a mãe, leve a filha (como mãe, como filha).

Κοίτα τη μητέρα, πάρε την κόρη (σαν μητέρα, σαν κόρη).

انظر إلى الأم، خذ الابنة (مثل الأم، مثل الابنة).

Kendine bak ki Tanrı sana baksın.

Look at yourself, so that God may look at you.

Mírate, que te mire Dios.

הבט בעצמך, שיביט בך אלוהים.

Regarde-toi, que Dieu te regarde.

Guardati, che Dio ti guardi.

Olha-te, para que Deus te olhe.

Κοίτα τον εαυτό σου, για να σε κοιτάξει ο Θεός.

انظر إلى نفسك ليراك الله.

Çocuklarım evlendi, dertlerim ikiye katlandı.

My children married, my troubles doubled.

Mis hijos casados, mis males doblados.

ילדיי נישאו, צרותיי הוכפלו.

Mes enfants mariés, mes maux doublés.

I miei figli sposati, i miei guai raddoppiati.

Meus filhos casados, meus males dobrados.

Τα παιδιά μου παντρεύτηκαν, τα βάσανά μου διπλασιάστηκαν.

تزوج أبنائي فتضاعفت همومي.

Para para kazandırır.

Money is earned with money.

El dinero se gana con dinero.

כסף מרוויחים בכסף.

L'argent se gagne avec de l'argent.

I soldi si fanno con i soldi.

Dinheiro ganha-se com dinheiro.

Τα λεφτά κερδίζονται με λεφτά.

المال يُكسب بالمال.

Bize kuyu suyu verdiler.

They gave us well water. (uncertain, possibly idiomatic)

Nos dieron agua de pozo.

נתנו לנו מי באר.

Ils nous ont donné de l'eau de puits.

Ci hanno dato acqua di pozzo.

Deram-nos água de poço.

Μας έδωσαν νερό από πηγάδι.

أعطونا ماء بئر.

Bizi paçavra ve lime lime etti (mahvetti).

He made us into rags and tatters (ruined us). (uncertain)

Nos hizo harapos y jirones (nos arruinó).

הוא עשה מאתנו סמרטוטים וקרעים (הרס אותנו).

Il nous a mis en haillons et en lambeaux (il nous a ruinés).

Ci ha ridotti a stracci e brandelli (ci ha rovinati).

Fez de nós trapos e farrapos (arruinou-nos).

Μας έκανε κουρέλια και κομμάτια (μας κατέστρεψε).

جعلنا خِرَقًا وأشلاء (دمّرنا).

Ördeğin ölmesine izin verin, bıkkın olanın ölmesine izin verin (kişi sonuçları önemsemeyi geçtiğinde söylenir).

Let the duck die, let the fed-up one die (said when one is past caring about the consequences).

Deja que el pato muera, deja que el harto muera (dicho cuando uno ya no se preocupa por las consecuencias).

תן לברווז למות, תן לברווז שנמאס לו למות (אמר כשעברנו את הדאגה להשלכות).

Laissez mourir le canard, laissez mourir celui qui en a marre (dit quand on est passé à se soucier des conséquences).

Lascia morire l'anatra, lascia morire quello stufo (detto quando non ci si preoccupa più delle conseguenze).

Deixe o pato morrer, deixe o cansado morrer (dito quando alguém já não se importa com as consequências).

Αφήστε την πάπια να πεθάνει, αφήστε τον αγανακτισμένο να πεθάνει (λέγεται όταν κάποιος έχει περάσει από το να νοιάζεται για τις συνέπειες).

دع البطة تموت، دع الشخص الذي سئم يموت (قال عندما يكون المرء مهتمًا بالعواقب).

Yeni krallar, yeni yasalar.

New kings, new laws.

Nuevos reyes, nuevas leyes.

מלכים חדשים, חוקים חדשים.

Nouveaux rois, nouvelles lois.

Nuovi re, nuove leggi.

Novos reis, novas leis.

Νέοι βασιλιάδες, νέοι νόμοι.

ملوك جدد، قوانين جديدة.