Ladino atasözleri

Her dırdırcı kadının arkasında onu çıldırtan tembel, tembel bir adam vardır.

Behind every nagging woman is a lazy, idle man who drives her crazy.

Detrás de cada mujer regañona hay un hombre perezoso y ocioso que la vuelve loca.

מאחורי כל אישה מציקה עומד גבר עצלן ובטלן שמשגע אותה.

Derrière chaque femme lancinante se cache un homme paresseux et oisif qui la rend folle.

Dietro ogni donna assillante c'è un uomo pigro e ozioso che la fa impazzire.

Atrás de cada mulher irritante há um homem preguiçoso e ocioso que a deixa louca.

Πίσω από κάθε γκρινιάρα γυναίκα βρίσκεται ένας τεμπέλης, τεμπέλης άντρας που την τρελαίνει.

وراء كل امرأة مزعجة رجل كسول عاطل يقودها إلى الجنون.

Gölgesi (kusuru) olmayan insan yoktur.

There is no man without a shadow (a flaw).

No hay hombre sin sombra (un defecto).

אין אדם ללא צל (פגם).

Il n'y a pas d'homme sans ombre (un défaut).

Non c'è uomo senza ombra (un difetto).

Não há homem sem sombra (uma falha).

Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς σκιά (ελάττωμα).

لا يوجد إنسان بلا ظل (عيب).

Köpeksiz bir köyde insanlar sopasız yürürler.

In a village without dogs, people walk without sticks.

En un pueblo sin perros, la gente camina sin palos.

בכפר בלי כלבים, אנשים הולכים בלי מקלות.

Dans un village sans chiens, les gens marchent sans bâtons.

In un villaggio senza cani, la gente cammina senza bastoni.

Numa aldeia sem cães, as pessoas caminham sem paus.

Σε ένα χωριό χωρίς σκυλιά, οι άνθρωποι περπατούν χωρίς ραβδιά.

في قرية بلا كلاب، يمشي الناس بلا عصي.

Birinin yüzüne her şeyi söylemek için, ödünç alınmış bir ağza ihtiyacınız var.

To say everything to someone's face, you need a borrowed mouth.

Para decir todo a la cara de alguien, necesitas una boca prestada.

כדי לומר הכל לפנים של מישהו, אתה צריך פה שאול.

Pour tout dire au visage de quelqu'un, il faut une bouche empruntée.

Per dire tutto in faccia a qualcuno, hai bisogno di una bocca presa in prestito.

Para dizer tudo na cara de alguém, você precisa de uma boca emprestada.

Για να πεις τα πάντα κατάμουτρα σε κάποιον, χρειάζεσαι ένα δανεικό στόμα.

لكي تقول كل شيء في وجه شخص ما، فأنت بحاجة إلى فم مستعار.

İnsanları dinleyen karısını terk eder.

Whoever listens to people ends up leaving his wife.

Quien escucha a la gente termina dejando a su esposa.

מי שמקשיב לאנשים בסוף עוזב את אשתו.

Celui qui écoute les gens finit par quitter sa femme.

Chi ascolta le persone finisce per lasciare la moglie.

Quem ouve as pessoas acaba por deixar a mulher.

Όποιος ακούει τους ανθρώπους καταλήγει να αφήνει τη γυναίκα του.

من يستمع إلى الناس ينتهي به الأمر إلى ترك زوجته.

Bir arkadaşın taşı, bir düşmanın elmasından daha iyidir.

A stone from a friend is better than an apple from an enemy.

Una piedra de un amigo es mejor que una manzana de un enemigo.

אבן מחבר עדיפה על תפוח מאויב.

Une pierre d'un ami vaut mieux qu'une pomme d'un ennemi.

Una pietra di un amico è meglio di una mela di un nemico.

Uma pedra de um amigo é melhor do que uma maçã de um inimigo.

Μια πέτρα από έναν φίλο είναι καλύτερη από ένα μήλο από έναν εχθρό.

حجر من صديق أفضل من تفاحة من عدو.

Koca ağlarken kadın dans eder.

The wife dances while the husband cries.

La mujer baila mientras el marido llora.

האישה רוקדת בעוד הבעל בוכה.

La femme danse pendant que le mari pleure.

La moglie balla mentre il marito piange.

A esposa dança enquanto o marido chora.

Η σύζυγος χορεύει ενώ ο σύζυγος κλαίει.

ترقص الزوجة بينما يبكي الزوج.

Savurgan bir kadın kocasının cebini boşaltır.

A wasteful wife empties her husband's pocket.

Una esposa derrochadora vacía el bolsillo de su marido.

אישה בזבזנית מרוקנת את כיס בעלה.

Une femme gaspilleuse vide la poche de son mari.

Una moglie dispendiosa svuota le tasche del marito.

Uma esposa perdulária esvazia o bolso do marido.

Μια σπάταλη σύζυγος αδειάζει την τσέπη του συζύγου της.

زوجة مسرفة تفرغ جيب زوجها.

Çocuklar büyüdükçe endişeler büyür.

As the children grow, the worries grow.

A medida que los niños crecen, las preocupaciones crecen.

כשהילדים גדלים, הדאגות גדלות.

Au fur et à mesure que les enfants grandissent, les inquiétudes grandissent.

Man mano che i bambini crescono, le preoccupazioni crescono.

À medida que as crianças crescem, as preocupações aumentam.

Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, οι ανησυχίες μεγαλώνουν.

مع نمو الأطفال، تزداد المخاوف.

Herkes kendi evinde kraldır.

Everyone is king in his own home.

Cada uno es rey en su propia casa.

כל אחד הוא מלך בביתו שלו.

Tout le monde est roi dans sa propre maison.

Ognuno è re nella propria casa.

Cada um é rei na sua própria casa.

Ο καθένας είναι βασιλιάς στο σπίτι του.

كل شخص هو ملك في منزله.

Gelini karın yaptıysan, karını da gelinin yap.

If you made your bride your wife, make your wife your bride too.

Si hiciste de tu novia tu esposa, haz de tu esposa tu novia también.

אם הפכת את כלתך לאשתך, הפוך גם את אשתך לכלתך.

Si vous avez fait de votre épouse votre épouse, faites de votre épouse votre épouse aussi.

Se hai fatto di tua moglie tua moglie, fai di tua moglie anche la tua sposa.

Se fez da sua noiva a sua esposa, faça da sua esposa a sua noiva também.

Αν έκανες τη γυναίκα σου γυναίκα σου, κάνε και τη γυναίκα σου νύφη σου.

إذا جعلت عروسك زوجتك، اجعل زوجتك عروسك أيضًا.

Ateş eğri büğrü ekmeği düzeltir.

The fire straightens crooked bread.

El fuego endereza el pan torcido.

האש מיישרת לחם עקום.

Le feu redresse le pain tordu.

Il fuoco raddrizza il pane storto.

O fogo endireita o pão torto.

Η φωτιά ισιώνει το στραβό ψωμί.

تقوّم النار الخبز الملتوي.

Evdeki bir koca tam bir baş belasıdır.

A husband at home is a pain in the jaw.

Un marido en casa es un dolor en la mandíbula.

בעל בבית הוא קוץ בלסת.

Un mari à la maison est une douleur à la mâchoire.

Un marito a casa è un dolore alla mascella.

Um marido em casa é uma dor na mandíbula.

Ένας σύζυγος στο σπίτι είναι ένας πόνος στο σαγόνι.

الزوج في المنزل هو ألم في الفك.

Sevgili karısını dinlemeyen küçük kulağını çektirir.

He who doesn't listen to his dear wife gets his little ear pulled.

El que no escucha a su querida esposa se jala la orejita.

מי שלא מקשיב לאשתו היקרה, מושך את אוזנו הקטנה.

Celui qui n'écoute pas sa chère épouse se fait tirer l'oreille.

Chi non ascolta la sua cara moglie si fa tirare il piccolo orecchio.

Aquele que não dá ouvidos à sua querida esposa fica com a orelhinha puxada.

Όποιος δεν ακούει την αγαπημένη του γυναίκα, του τραβάνε το αυτί.

من لا يستمع لزوجته العزيزة يسحب أذنه الصغيرة.

Bir kadının kalbi donunca başı iyileşir.

When a woman's heart freezes, her head gets cured.

Cuando el corazón de una mujer se congela, su cabeza se cura.

כשלבה של אישה קופא, ראשה נרפא.

Quand le cœur d'une femme gèle, sa tête est guérie.

Quando il cuore di una donna si congela, la sua testa viene curata.

Quando o coração de uma mulher congela, sua cabeça fica curada.

Όταν η καρδιά μιας γυναίκας παγώνει, το κεφάλι της θεραπεύεται.

عندما يتجمد قلب المرأة، يشفى رأسها.

Ailemden miras aldığım gibi, sen de benden miras alacaksın.

As I inherited from my parents, you will inherit from me.

Como heredé de mis padres, tú heredarás de mí.

כפי שירשתי מהוריי, אתה תירש ממני.

Comme j'ai hérité de mes parents, tu hériteras de moi.

Come io ho ereditato dai miei genitori, voi erediterete da me.

Como herdei dos meus pais, você herdará de mim.

Όπως κληρονόμησα από τους γονείς μου, θα κληρονομήσετε από μένα.

كما ورثت من والدي، سوف ترث مني.

Sebepsiz bir lanet sahibine geri döner.

A curse without cause returns to its owner.

Una maldición sin causa vuelve a su dueño.

קללה ללא סיבה חוזרת לבעליה.

Une malédiction sans cause revient à son propriétaire.

Una maledizione senza motivo ritorna al suo proprietario.

Uma maldição sem causa retorna ao seu dono.

Μια κατάρα χωρίς αιτία επιστρέφει στον ιδιοκτήτη της.

تعود اللعنة بدون سبب إلى صاحبها.

Taç tek bir gülden yapılmaz.

A crown is not made from a single rose.

Una corona no está hecha de una sola rosa.

כתר אינו עשוי מוורד אחד.

Une couronne n'est pas faite d'une seule rose.

Una corona non è fatta di una sola rosa.

Uma coroa não é feita de uma única rosa.

Μια κορώνα δεν είναι κατασκευασμένη από ένα μόνο τριαντάφυλλο.

التاج ليس مصنوعًا من وردة واحدة.