Ladino proverbs

Now I've spoken, now I've cleared it up. (uncertain)

Artık konuştum, artık meseleyi açıkladım.

Ya hablé, ya lo aclaré.

כבר דיברתי, כבר הבהרתי את זה.

J'ai déjà parlé, je l'ai déjà éclairci.

Ho già parlato, l'ho già chiarito.

Já falei, já esclareci.

Μίλησα ήδη, το ξεκαθάρισα ήδη.

لقد تكلمتُ بالفعل وأوضحتُ الأمر.

The faults of married couples should not be known to the neighbors.

Evli çiftlerin kusurları komşular tarafından bilinmemelidir.

Los defectos de las parejas casadas no deben ser conocidos por los vecinos.

המגרעות של זוגות נשואים לא צריכות להיות ידועות לשכנים.

Les défauts des couples mariés ne doivent pas être connus des voisins.

I difetti delle coppie sposate non dovrebbero essere noti ai vicini.

As falhas dos casais não devem ser conhecidas pelos vizinhos.

Τα λάθη των παντρεμένων ζευγαριών δεν πρέπει να είναι γνωστά στους γείτονες.

لا ينبغي أن تكون أخطاء المتزوجين معروفة للجيران.