Ni la esfuegra puede ser madre ni la ermuera ija

Ni la suegra puede ser madre ni la nuera hija.

A mother-in-law can't be a mother, nor a daughter-in-law a daughter.

Ne kayınvalide anne olabilir ne gelin kız.

לא החמות יכולה להיות אם ולא הכלה בת.

Ni la belle-mère ne peut être mère, ni la belle-fille fille.

Né la suocera può essere madre né la nuora figlia.

Nem a sogra pode ser mãe nem a nora filha.

Ούτε η πεθερά μπορεί να γίνει μητέρα ούτε η νύφη κόρη.

لا الحماة تصبح أمًا ولا الكنة ابنة.