Ni la esfuegra se aze madre ni la ermuera se aze ija

Kayınvalide anne olmaz, gelin de kız olmaz.

A mother-in-law doesn't become a mother, nor a daughter-in-law a daughter.

Una suegra no se convierte en madre, ni una nuera en hija.

חמות לא הופכת לאם, ולא כלה לבת.

Une belle-mère ne devient pas mère, ni une belle-fille une fille.

Una suocera non diventa una madre, né una nuora una figlia.

Uma sogra não se torna uma mãe, nem uma nora uma filha.

Μια πεθερά δεν γίνεται μητέρα, ούτε μια νύφη κόρη.

لا تصبح الحماة أماً، ولا زوجة الابن ابنة.