Send
Ladino Forever · Refrán

Abasha eskalon toma mujer,suve eskalon toma haver

EnglishStep down a rung to take a wife, step up a rung to take a friend/partner.

  • November 5, 2026
  • 7views
  • 0likes
  • 9languages

What it means

ENEnglish

Step down a rung to take a wife, step up a rung to take a friend/partner.

TRTürkçe

Bir eş almak için bir basamak aşağı inin, bir arkadaşınızı/partnerinizi almak için bir basamak yukarı çıkın.

ESEspañol

Baja un peldaño para tomar una esposa, sube un peldaño para tomar un amigo/compañero.

HEעברית

לרדת שלב כדי לקחת אישה, לעלות שלב כדי לקחת חבר/שותף.

FRFrançais

Descendez un échelon pour prendre une femme, montez un échelon pour prendre un ami/partenaire.

ITItaliano

Scendi di un gradino per sposare una donna, sali di un gradino per stringere amicizia o stringere un legame con un partner.

PTPortuguês

Desça um degrau para ter uma esposa, suba um degrau para ter um amigo/parceiro.

ELΕλληνικά

Κατεβείτε ένα σκαλί για να πάρετε μια σύζυγο, ανεβείτε ένα σκαλί για να πάρετε έναν φίλο/συνεργάτη.

ARالعربية

تنحى عن درجة لاتخاذ زوجة، وصعد درجة لاتخاذ صديق/شريك.

Avla kon mozotros

Comments 0

No comments yet. Be the first to share what this proverb means to you.

Sign in to write a comment and keep your favourites.

Refranes

More proverbs

See all
Explore Ladino Forever

Ladino proverbs, songs, stories and more

Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.

About Ladino Forever and the Ladino language