Ladino proverbs

The daughter-in-law sweeps as the mother-in-law sees fit.

Gelin, kayınvalidenin gördüğü gibi süpürür.

Barre la nuera como ve la suegra.

הכלה מטאטאת כפי שהחמות רואה.

La belle-fille balaie comme la belle-mère le voit.

La nuora spazza come la vede la suocera.

A nora varre como a sogra vê.

Η νύφη σκουπίζει όπως τη βλέπει η πεθερά.

الكنة تكنس كما تراها الحماة.

Light in the street, darkness in the house.

Sokakta ışık, evde karanlık.

Luz de la calle, oscuridad de la casa.

אור ברחוב, חושך בבית.

Lumière dans la rue, obscurité à la maison.

Luce di strada, buio di casa.

Luz da rua, escuridão da casa.

Φως στον δρόμο, σκοτάδι στο σπίτι.

نور في الشارع وظلام في البيت.

Marry off your daughter as you can, your son as you wish.

Kızını gücün yettiği gibi, oğlunu istediğin gibi evlendir.

Cásala a tu hija como puedes, a tu hijo como quieres.

השא את בתך כפי יכולתך, ואת בנך כפי רצונך.

Marie ta fille comme tu peux, ton fils comme tu veux.

Sposa tua figlia come puoi, tuo figlio come vuoi.

Casa a tua filha como podes, o teu filho como queres.

Παντρεψε την κόρη σου όπως μπορείς, τον γιο σου όπως θέλεις.

زوّج ابنتك كما تستطيع وابنك كما تشاء.

Every day is not a wedding.

Her gün düğün olmaz.

No todos los días es boda.

לא כל יום חתונה.

Ce n'est pas tous les jours noce.

Non è ogni giorno festa di nozze.

Nem todos os dias são de boda.

Δεν είναι κάθε μέρα γάμος.

ليس كل يوم عرسًا.

Do not wake a sleeping lion.

Uyuyan aslanı uyandırma.

León que está durmiendo, no lo despiertes.

אריה ישן, אל תעיר אותו.

Ne réveille pas le lion qui dort.

Non svegliare il leone che dorme.

Leão que está a dormir, não o acordes.

Λιοντάρι που κοιμάται, μην το ξυπνάς.

الأسد النائم لا توقظه.

When the old woman wants to cheer up, she remembers her trousseau.

Yaşlı kadın neşelenmek istediğinde çeyizini hatırlar.

Cuando la vieja se quiere alegrar, se acuerda de su ajuar.

כשהזקנה רוצה לשמוח, היא נזכרת בנדוניה שלה.

Quand la vieille veut se réjouir, elle se souvient de son trousseau.

Quando la vecchia vuole rallegrarsi, si ricorda del suo corredo.

Quando a velha se quer alegrar, lembra-se do seu enxoval.

Όταν η γριά θέλει να χαρεί, θυμάται την προίκα της.

عندما تريد العجوز أن تفرح تتذكر جهازها.

Whoever strives has luck.

Çabalayanın şansı vardır.

Quien procura tiene ventura.

מי שמשתדל יש לו מזל.

Qui s'efforce a de la chance.

Chi si impegna ha fortuna.

Quem procura tem ventura.

Όποιος προσπαθεί έχει τύχη.

من يسعى يحالفه الحظ.

The mother is the foundation of the nest.

Anne yuvanın temelidir.

La madre es el fundamento del nido.

האם היא יסוד הקן.

La mère est le fondement du nid.

La madre è il fondamento del nido.

A mãe é o fundamento do ninho.

Η μητέρα είναι το θεμέλιο της φωλιάς.

الأم أساس العش.

Do not throw yourself into the well with another's rope, or you will stay in the well.

Başkasının ipiyle kuyuya inme, kuyuda kalırsın.

No te eches al pozo con la cuerda de otros: te quedarás en el pozo.

אל תיכנס לבור עם החבל של אחרים – תישאר בבור.

Ne te jette pas dans le puits avec la corde d'autrui : tu resteras dans le puits.

Non gettarti nel pozzo con la corda degli altri: resterai nel pozzo.

Não te lances ao poço com a corda dos outros: ficarás no poço.

Μη ρίχνεσαι στο πηγάδι με το σχοινί των άλλων· θα μείνεις στο πηγάδι.

لا تنزل إلى البئر بحبل غيرك، فستبقى في البئر.

God neither sleeps nor slumbers.

Tanrı ne uyur ne uyuklar.

Dios ni duerme ni se adormece.

אלוהים לא ישן ולא נרדם.

Dieu ne dort ni ne sommeille.

Dio non dorme né sonnecchia.

Deus nem dorme nem cochila.

Ο Θεός ούτε κοιμάται ούτε νυστάζει.

الله لا ينام ولا ينعس.

Married couples get to know each other in divorce.

Evliler boşanmada birbirini tanır.

Los casados se conocen en el divorcio.

נשואים מכירים זה את זה בגירושין.

Les époux se connaissent lors du divorce.

Gli sposati si conoscono nel divorzio.

Os casados conhecem-se no divórcio.

Οι παντρεμένοι γνωρίζονται στο διαζύγιο.

المتزوجون يتعارفون عند الطلاق.

Friends are known when difficulty appears.

Dostlar zorluk çıkınca tanınır.

Los amigos se conocen cuando aparece la dificultad.

חברים נודעים כשמופיעה מצוקה.

Les amis se reconnaissent quand surgit la difficulté.

Gli amici si riconoscono quando compare la difficoltà.

Os amigos conhecem-se quando surge a dificuldade.

Οι φίλοι γνωρίζονται όταν εμφανιστεί η δυσκολία.

الأصدقاء يُعرفون عند ظهور الشدّة.

Children are known when their parents grow old.

Çocuklar, ana babaları yaşlanınca tanınır.

Los hijos se conocen cuando los padres envejecen.

הילדים מתגלים כשההורים מזדקנים.

Les enfants se reconnaissent quand les parents vieillissent.

I figli si conoscono quando i genitori invecchiano.

Os filhos conhecem-se quando os pais envelhecem.

Τα παιδιά γνωρίζονται όταν γερνούν οι γονείς.

الأبناء يُعرفون حين يشيخ الوالدان.

Brothers get to know each other when the inheritance is divided.

Kardeşler miras paylaşılırken birbirini tanır.

Los hermanos se conocen cuando se reparte la herencia.

אחים מכירים זה את זה כשמחלקים את הירושה.

Les frères se connaissent quand on partage l'héritage.

I fratelli si conoscono quando si divide l'eredità.

Os irmãos conhecem-se quando se reparte a herança.

Τα αδέλφια γνωρίζονται όταν μοιράζεται η κληρονομιά.

الإخوة يتعارفون عند تقسيم الميراث.

You make sticks so that they beat you.

Sana vursunlar diye sopa yapıyorsun.

Haces palos para que te golpeen.

אתה עושה מקלות כדי שיכו אותך.

Tu fabriques les bâtons avec lesquels on te battra.

Fai bastoni perché ti bastonino.

Fazes paus para que te batam.

Φτιάχνεις ξύλα για να σε χτυπούν.

تصنع العصي لكي يضربوك بها.

Sometimes the cure is worse than the illness.

Bazen tedavi hastalıktan daha kötüdür.

A veces la cura es peor que la enfermedad.

לפעמים התרופה גרועה מהמחלה.

Parfois le remède est pire que le mal.

A volte la cura è peggiore del male.

Às vezes a cura é pior do que a doença.

Καμιά φορά η θεραπεία είναι χειρότερη από την αρρώστια.

أحيانًا يكون العلاج أسوأ من المرض.

Everyone knows where the shoe pinches.

Ayakkabının nerede sıktığını herkes bilir.

Cada uno sabe dónde aprieta el zapato.

כל אחד יודע איפה הנעל לוחצת.

Chacun sait où le soulier blesse.

Ognuno sa dove stringe la scarpa.

Cada um sabe onde aperta o sapato.

Ο καθένας ξέρει πού τον σφίγγει το παπούτσι.

كل واحد يعرف أين يضغط الحذاء.

Before marriage a girl has seven arms and one mouth; after marriage she has one arm and seven mouths.

Evlenmeden önce kızın yedi kolu ve bir ağzı vardır; evlendikten sonra bir kolu ve yedi ağzı olur.

Antes de casarse la muchacha tiene siete brazos y una boca; después de casarse tiene un brazo y siete bocas.

לפני החתונה לנערה שבע ידיים ופה אחד; אחרי החתונה יש לה יד אחת ושבעה פיות.

Avant le mariage, la jeune fille a sept bras et une bouche ; après le mariage, elle a un bras et sept bouches.

Prima di sposarsi la ragazza ha sette braccia e una bocca; dopo il matrimonio ha un braccio e sette bocche.

Antes de casar a moça tem sete braços e uma boca; depois de casar tem um braço e sete bocas.

Πριν από τον γάμο το κορίτσι έχει επτά χέρια και ένα στόμα· μετά τον γάμο έχει ένα χέρι και επτά στόματα.

قبل الزواج للفتاة سبع أذرع وفم واحد، وبعد الزواج لها ذراع واحدة وسبعة أفواه.