The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Los ke kaminan en el kamino derecho kaminan en el kamino estrecho
Those who walk the straight path walk the narrow path.
No ay mas savio ke del lo ke pasa
No one is wiser than one who has been through it.
Başından geçenden daha bilge kimse yoktur.
No hay más sabio que el que ha pasado por ello.
אין חכם יותר ממי שעבר זאת.
Il n'y a pas de plus sage que celui qui l'a vécu.
Non c'è nessuno più saggio di chi ci è passato.
Não há mais sábio do que quem passou por isso.
Δεν υπάρχει σοφότερος από αυτόν που το έχει περάσει.
لا أحكم ممن مرّ بالتجربة.
No ay mas sodro del ke no kere oyir
There is no one deafer than he who does not want to hear.
Duymak istemeyenden daha sağır yoktur.
No hay nadie más sordo que el que no quiere oír.
אין חירש יותר ממי שלא רוצה לשמוע.
Je sais qu’il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Non c'è nessuno più debole di colui che non vuole sentire.
Não há ninguém mais indiferente do que aquele que não quer ouvir.
Δεν υπάρχει κανείς πιο κουφός από αυτόν που δεν θέλει να ακούσει.
لا يوجد أحد أصم من الذي لا يريد أن يسمع.
No ay mijor madre de la ke te paryo
There is no better mother than the one who gave birth to you.
Seni doğuran anneden daha iyi anne yoktur.
No hay mejor madre que la que te parió.
אין אם טובה יותר מזו שילדה אותך.
Il n'y a pas de meilleure mère que celle qui t'a mis au monde.
Non c'è madre migliore di quella che ti ha messo al mondo.
Não há melhor mãe do que a que te deu à luz.
Δεν υπάρχει καλύτερη μάνα από αυτήν που σε γέννησε.
لا توجد أم أفضل من التي ولدتك.
No ay ombre sin solombra
There is no man without a shadow (a flaw).
Gölgesi (kusuru) olmayan insan yoktur.
No hay hombre sin sombra (un defecto).
אין אדם ללא צל (פגם).
Il n'y a pas d'homme sans ombre (un défaut).
Non c'è uomo senza ombra (un difetto).
Não há homem sem sombra (uma falha).
Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς σκιά (ελάττωμα).
لا يوجد إنسان بلا ظل (عيب).
No deshes en manos de otros a azer lo ke ya puedes azer tu mizmo
Do not leave to others what you can already do yourself.
Kendi yapabileceğini başkasının eline bırakma.
No dejes en manos de otros hacer lo que ya puedes hacer tú mismo.
אל תשאיר בידי אחרים לעשות את מה שאתה כבר יכול לעשות בעצמך.
Ne laisse pas à d'autres le soin de faire ce que tu peux déjà faire toi-même.
Non lasciare in mano ad altri ciò che puoi già fare da solo.
Não deixes nas mãos de outros fazer o que já podes fazer tu mesmo.
Μην αφήνεις σε άλλους να κάνουν ό,τι μπορείς ήδη να κάνεις μόνος σου.
لا تترك للآخرين فعل ما تستطيع فعله بنفسك.
No eskupes al pozo ke bevites de su agua
Do not spit into the well from whose water you have drunk.
Suyundan içtiğin kuyuya tükürme.
No escupas al pozo del que bebiste agua.
אל תירק לבאר ששתית ממימיה.
Ne crache pas dans le puits dont tu as bu l'eau.
Non sputare nel pozzo dalla cui acqua hai bevuto.
Não cuspas no poço de cuja água bebeste.
Μη φτύνεις στο πηγάδι που ήπιες το νερό του.
لا تبصق في البئر التي شربت من مائها.
No importa las veses ke te kayes, si no las veses ke te alevantas
It doesn't matter how many times you fall, but how many times you get up.
Kaç kere düştüğün değil, kaç kere kalktığın önemli.
No importa cuántas veces te caigas, sino cuántas veces te levantes.
זה לא משנה כמה פעמים אתה נופל, אלא כמה פעמים אתה קם.
Peu importe combien de fois vous tombez, mais combien de fois vous vous levez.
Non importa quante volte cadi, ma quante volte ti alzi.
Não importa quantas vezes você caia, mas quantas vezes se levante.
Δεν έχει σημασία πόσες φορές πέφτεις, αλλά πόσες φορές σηκώνεσαι.
لا يهم عدد المرات التي تسقط فيها، ولكن عدد المرات التي تستيقظ فيها.
No importa las veses ke te kayes, si no las veses ke te levantes
It does not matter how many times you fall, but how many times you get up.
Kaç kere düştüğün değil, kaç kere kalktığın önemlidir.
No importa las veces que te caigas, sino las veces que te levantes.
לא חשוב כמה פעמים נפלת, אלא כמה פעמים קמת.
Peu importe le nombre de fois où tu tombes, mais le nombre de fois où tu te relèves.
Non importa quante volte cadi, ma quante volte ti rialzi.
Não importa as vezes que caias, mas as vezes que te levantes.
Δεν έχει σημασία πόσες φορές πέφτεις, αλλά πόσες φορές σηκώνεσαι.
ليس المهم كم مرة سقطت، بل كم مرة نهضت.
No kontes los sekretos de tu alma ni a tu ermana
Do not tell the secrets of your soul, not even to your sister.
Ruhunun sırlarını kız kardeşine bile anlatma.
No cuentes los secretos de tu alma ni a tu hermana.
אל תספר את סודות נפשך אפילו לאחותך.
Ne confie pas les secrets de ton âme, pas même à ta sœur.
Non raccontare i segreti della tua anima nemmeno a tua sorella.
Não contes os segredos da tua alma nem à tua irmã.
Μη λες τα μυστικά της ψυχής σου ούτε στην αδελφή σου.
لا تُفشِ أسرار روحك ولا حتى لأختك.
No le mires la kara, mirale la grasya
When the work talks,words are unnecessary.
İş konuşurken kelimeler gereksizdir.
Cuando el trabajo habla,las palabras son innecesarias.
כשהעבודה מדברת,מילים אינן נחוצות.
Lorsque le travail parle,les mots sont inutiles.
Quando il lavoro parla,le parole non sono necessarie.
Quando o trabalho fala,as palavras são desnecessárias.
Όταν η εργασία μιλάει,τα λόγια είναι περιττά.
عندما يتحدث العمل، تكون الكلمات غير ضرورية.
No lo yames yerno fista ke tenga el aniyo en el dedo
Do not call him a son in law till he has the ring on his finger.
Parmağında yüzük olana kadar ona damat deme.
No lo llames yerno hasta que tenga el anillo en su dedo.
אל תקראו לו חתן עד שהטבעת תהיה על אצבעו.
Ne l'appelez pas beau-fils tant qu'il n'a pas la bague au doigt.
Non chiamarlo genero finché non ha l'anello al dito.
Não o chame de genro até que ele tenha o anel no dedo.
Μην τον αποκαλέσεις γαμπρό μέχρι να έχει το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του.
لا تدعوه صهراً حتى يضع الخاتم في إصبعه.
No moz decho lados de riyir
He left us no room to laugh.
Bize gülecek yer bırakmadı.
No nos dejó lugar para reír.
לא השאיר לנו מקום לצחוק.
Il ne nous a laissé aucune occasion de rire.
Non ci ha lasciato alcun motivo per ridere.
Não nos deixou motivo para rir.
Δεν μας άφησε λόγο να γελάσουμε.
لم يترك لنا مجالًا للضحك.
No permetes a tu aluenga de korrer antes de tu pensamiento
Do not let your tongue run ahead of your thoughts.
Dilin düşüncenin önüne geçmesine izin verme.
No permitas que tu lengua corra antes que tu pensamiento.
אל תתן ללשונך לרוץ לפני מחשבתך.
Ne laisse pas ta langue courir avant ta pensée.
Non lasciare che la tua lingua corra davanti al tuo pensiero.
Não deixes que a tua língua corra antes do teu pensamento.
Μην αφήνεις τη γλώσσα σου να τρέχει πριν από τη σκέψη σου.
لا تدع لسانك يسبق تفكيرك.
No save apartar la kalavasa de la berendjena
He cannot tell the squash from the eggplant.
Kabağı patlıcandan ayırmayı bilmez.
No sabe separar la calabaza de la berenjena.
הוא לא יודע להבדיל בין דלעת לחציל.
Il ne sait pas distinguer la courge de l'aubergine.
Non sa distinguere la zucca dalla melanzana.
Não sabe separar a abóbora da beringela.
Δεν ξέρει να ξεχωρίσει την κολοκύθα από τη μελιτζάνα.
لا يعرف أن يميز القرع من الباذنجان.
No save las bragas atar i se kere kazar
He doesn't know how to tie his trousers, yet he wants to marry.
Pantolonunu bağlamayı bilmiyor ama evlenmek istiyor.
No sabe atarse las bragas y se quiere casar.
הוא לא יודע לקשור את מכנסיו ורוצה להתחתן.
Il ne sait pas attacher ses culottes et il veut se marier.
Non sa allacciarsi i calzoni e vuole sposarsi.
Não sabe atar as calças e quer casar-se.
Δεν ξέρει να δέσει το παντελόνι του και θέλει να παντρευτεί.
لا يعرف كيف يربط سرواله ويريد أن يتزوج.
No se inche ni una kashkara de alviana
Not even a pea pod gets filled.
Bir bezelye kabuğu bile dolmaz.
No se llena ni una cáscara de arveja.
אפילו קליפת אפונה אחת לא מתמלאת.
Même une cosse de pois ne se remplit pas.
Non si riempie nemmeno un baccello di piselli.
Nem uma casca de ervilha se enche.
Ούτε ένα λοβί αρακά δεν γεμίζει.
حتى قشرة بازلاء لا تمتلئ.
No te burles del d'enfrente, ke te viene a la kavesa
Do not mock the one across from you, for it will come to your head.
Karşındakiyle alay etme, başına gelir.
No te burles del de enfrente, que te viene a la cabeza.
אל תלעג לזה שמולך, כי זה יבוא על ראשך.
Ne te moque pas de celui d'en face, car cela te retombera sur la tête.
Non prendere in giro quello di fronte, perché ti ricadrà in testa.
Não zombes do da frente, que te cai na cabeça.
Μην κοροϊδεύεις τον απέναντι, γιατί θα έρθει στο κεφάλι σου.
لا تسخر من الذي أمامك، فسيقع على رأسك.
No te echez al pozo kon la kuedra de otroz - Kedaz en el pozo
Do not throw yourself into the well with another's rope, or you will stay in the well.
Başkasının ipiyle kuyuya inme, kuyuda kalırsın.
No te eches al pozo con la cuerda de otros: te quedarás en el pozo.
אל תיכנס לבור עם החבל של אחרים – תישאר בבור.
Ne te jette pas dans le puits avec la corde d'autrui : tu resteras dans le puits.
Non gettarti nel pozzo con la corda degli altri: resterai nel pozzo.
Não te lances ao poço com a corda dos outros: ficarás no poço.
Μη ρίχνεσαι στο πηγάδι με το σχοινί των άλλων· θα μείνεις στο πηγάδι.
لا تنزل إلى البئر بحبل غيرك، فستبقى في البئر.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy