Ladino atasözleri

Karı koca kavgasında yorgan galip gelmelidir.

In a quarrel between husband and wife, the bedspread must win.

Pleito entre marido y mujer, la colcha debe vencer.

בריב בין איש לאשתו, השמיכה צריכה לנצח.

Dispute entre mari et femme, c'est le couvre-lit qui doit l'emporter.

Lite tra marito e moglie, la coperta deve vincere.

Briga entre marido e mulher, a colcha deve vencer.

Σε καβγά άντρα και γυναίκας, το κάλυμμα πρέπει να νικήσει.

في الخصام بين الزوجين يجب أن ينتصر اللحاف.

Az olsun, benim olsun.

Be it little, let it be mine.

Poco que sea, mío que sea.

גם אם זה מעט, שיהיה שלי.

Si peu que ce soit, que ce soit à moi.

Poco che sia, sia mio.

Pouco que seja, seja meu.

Λίγο να είναι, δικό μου να είναι.

قليلًا كان، المهم أن يكون لي.

Az bilen, az dert çeker.

The less you know, the less trouble you have.

Poco saber, poco mal tener.

מעט ידיעה, מעט רע.

Peu savoir, peu de mal.

Poco sapere, poco male.

Pouco saber, pouco mal ter.

Λίγη γνώση, λίγο κακό.

قليل العلم قليل الشر.

Kumarbazın evinde sevinç az sürer.

Joy lasts little in the gambler's house.

Poco dura la alegría en la casa del jugador.

השמחה נמשכת מעט בבית המהמר.

La joie dure peu dans la maison du joueur.

La gioia dura poco nella casa del giocatore.

Pouco dura a alegria na casa do jogador.

Λίγο διαρκεί η χαρά στο σπίτι του τζογαδόρου.

الفرح قصير العمر في بيت المقامر.

Herkesle gülün, yalnız ağlayın.

Laugh with everyone, cry alone.

Ríe con todos, llora solo.

לצחוק עם כולם, לבכות לבד.

Riez avec tout le monde, pleurez seul.

Ridi con tutti, piangi da solo.

Ria com todos, chore sozinho.

Να γελάς με όλους, να κλαις μόνος.

اضحك مع الجميع، ابكي بمفردك.

Boş çuval ayakta durmaz.

An empty sack does not stand upright.

Saco vacío no queda en pie.

שק ריק לא עומד על רגליו.

Un sac vide ne tient pas debout.

Un sacco vuoto non sta in piedi.

Saco vazio não fica em pé.

Άδειο σακί δεν στέκεται όρθιο.

الكيس الفارغ لا يقف منتصبًا.

İki kişi arasındaki sır, Tanrı'nın sırrıdır; üç kişi arasındaki sır ise herkesin sırrıdır.

A secret between two is God's secret; a secret between three is everyone's secret.

Un secreto entre dos es el secreto de Dios; un secreto entre tres es el secreto de todos.

סוד בין שניים הוא הסוד של אלוהים; סוד בין שלושה הוא הסוד של כולם.

Un secret entre deux est le secret de Dieu ; un secret entre trois est le secret de tout le monde.

Un segreto tra due è il segreto di Dio; un segreto tra tre è il segreto di tutti.

Um segredo entre dois é o segredo de Deus; um segredo entre três é o segredo de todos.

Ένα μυστικό μεταξύ δύο είναι το μυστικό του Θεού. Ένα μυστικό μεταξύ τριών είναι το μυστικό όλων.

السر بين اثنين هو سر الله ؛ السر بين ثلاثة هو سر الجميع.

Sofrada yavan, kafada tuzlu.

Bland at the table, salty in the head.

Soso en la mesa, salado en la cabeza.

תפל על השולחן, מלוח בראש.

Fade à table, salé dans la tête.

Insipido a tavola, salato in testa.

Insosso à mesa, salgado na cabeça.

Άνοστος στο τραπέζι, αλμυρός στο κεφάλι.

مَسِيخ على المائدة، مالح في الرأس.

İyilik yaparsan düşmanın dostun olur.

If you do good, your enemy becomes your friend.

Si haces bien, tu enemigo se hace tu amigo.

אם תעשה טוב, אויבך יהפוך לידידך.

Si tu fais le bien, ton ennemi devient ton ami.

Se fai del bene, il tuo nemico diventa tuo amico.

Se fizeres o bem, o teu inimigo torna-se teu amigo.

Αν κάνεις καλό, ο εχθρός σου γίνεται φίλος σου.

إن فعلت الخير يصبح عدوك صديقك.

Gelini karın yaptıysan, karını da gelinin yap.

If you made your bride your wife, make your wife your bride too.

Si hiciste de tu novia tu esposa, haz de tu esposa tu novia también.

אם הפכת את כלתך לאשתך, הפוך גם את אשתך לכלתך.

Si vous avez fait de votre épouse votre épouse, faites de votre épouse votre épouse aussi.

Se hai fatto di tua moglie tua moglie, fai di tua moglie anche la tua sposa.

Se fez da sua noiva a sua esposa, faça da sua esposa a sua noiva também.

Αν έκανες τη γυναίκα σου γυναίκα σου, κάνε και τη γυναίκα σου νύφη σου.

إذا جعلت عروسك زوجتك، اجعل زوجتك عروسك أيضًا.

Ödünç vermek iyi olsaydı, kral karısını ödünç verirdi.

If lending were good, the king would lend his wife.

Si el préstamo fuera bueno, el rey prestaría a su mujer.

אילו ההלוואה הייתה טובה, המלך היה מלווה את אשתו.

Si l'emprunt était bon, le roi prêterait sa femme.

Se il prestito fosse buono, il re presterebbe sua moglie.

Se o empréstimo fosse bom, o rei emprestaria a sua mulher.

Αν το δάνειο ήταν καλό, ο βασιλιάς θα δάνειζε τη γυναίκα του.

لو كان الاقتراض جيدًا، لأقرض الملك زوجته.

İyi bir kaynana olup geliniyle övülmek istiyorsan, kesen iyice açık, ağzın sımsıkı kapalı olsun.

If you want to be a good mother-in-law, praised by your daughter-in-law, keep your purse wide open and your mouth tightly shut.

Si quieres ser buena suegra y alabada por tu nuera, ten la bolsa bien abierta y la boca bien cerrada.

אם את רוצה להיות חמות טובה ומשובחת בעיני כלתך, החזיקי את הארנק פתוח היטב ואת הפה סגור היטב.

Si tu veux être une bonne belle-mère et être louée par ta belle-fille, garde la bourse bien ouverte et la bouche bien fermée.

Se vuoi essere una buona suocera e lodata da tua nuora, tieni la borsa ben aperta e la bocca ben chiusa.

Se queres ser boa sogra e elogiada pela tua nora, tem a bolsa bem aberta e a boca bem fechada.

Αν θέλεις να είσαι καλή πεθερά και να σε επαινεί η νύφη σου, έχε το πουγκί ανοιχτό και το στόμα καλά κλειστό.

إن أردتِ أن تكوني حماة صالحة تمدحك كنّتك، فاجعلي كيسك مفتوحًا جيدًا وفمك مغلقًا جيدًا.

Babam beni evlendirmezse, evi yiyip bitireceğim.

If my father doesn't marry me off, I'll eat up the house.

Si mi padre no me casa, me comeré la casa.

אם אבי לא יתחתן איתי, אני אכל את הבית.

Si mon père ne me marie pas, je vais dévorer toute la maison.

Se mio padre non mi dà in sposa, mi mangerò la casa.

Se o meu pai não me casar, vou devorar a casa toda.

Αν ο πατέρας μου δεν με παντρέψει, θα φάω όλο το σπίτι.

إذا لم يزوجني والدي، فسآكل المنزل بأكمله.

Büyükannemin sakalı olsaydı büyükbabam olurdu.

If my grandmother had a beard, she would be my grandfather.

Si mi abuela tuviera barba sería mi abuelo.

אילו הייתה לסבתי זקן, היא הייתה סבי.

Si ma grand-mère avait une barbe, ce serait mon grand-père.

Se mia nonna avesse la barba, sarebbe mio nonno.

Se a minha avó tivesse barba, seria o meu avô.

Αν η γιαγιά μου είχε γένια, θα ήταν ο παππούς μου.

لو كان لجدتي لحية لكانت جدي.

Musa öldüyse, Tanrı kalır (insanlar ölümlüdür; Tanrı dayanır).

If Moses died, God remained (people are mortal; God endures).

Si Moisés murió, Dios permaneció (las personas son mortales; Dios permanece).

אם משה מת, אלוהים נשאר (בני האדם הם בני תמותה, אלוהים ממשיך להתקיים).

Si Moïse est mort, Dieu est resté (les gens sont mortels ; Dieu persiste).

Se Mosè moriva, Dio rimaneva (le persone sono mortali; Dio resiste).

Se Moisés morreu, Deus permaneceu (as pessoas são mortais; Deus permanece).

Αν ο Μωυσής πέθαινε, ο Θεός παρέμενε (οι άνθρωποι είναι θνητοί, ο Θεός αντέχει).

إذا مات موسى، بقي الله (الناس بشر ؛ الله يدوم).

Ağızda bir şey yoksa, cepte bir şey olsun.

If there is nothing in the mouth, let there be something in the pocket.

Si no hay nada en la boca, deja que haya algo en el bolsillo.

אם אין כלום בפה, שיהיה משהו בכיס.

S'il n'y a rien dans la bouche, qu'il y ait quelque chose dans la poche.

Se non c'è niente in bocca, lascia che ci sia qualcosa nella tasca.

Se não houver nada na boca, que haja algo no bolso.

Αν δεν υπάρχει τίποτα στο στόμα, ας υπάρχει κάτι στην τσέπη.

إذا لم يكن هناك شيء في الفم، فليكن هناك شيء في الجيب.

Yuvada sıcaklık yoksa, koca onu dışarıda arar.

If there is no warmth in the nest, the husband looks for it outside.

Si no hay calor en el nido, el marido lo busca fuera.

אם אין חום בקן, הבעל מחפש אותו בחוץ.

S'il n'y a pas de chaleur dans le nid, le mari le cherche à l'extérieur.

Se non c'è calore nel nido, il marito lo cerca fuori.

Se não houver calor no ninho, o marido procura lá fora.

Αν δεν υπάρχει ζεστασιά στη φωλιά, ο σύζυγος την ψάχνει έξω.

إذا لم يكن هناك دفء في العش، يبحث الزوج عنه في الخارج.

Sabır yoksa miras da yoktur.

If there is no patience, there is no inheritance.

Si no hay paciencia, no hay herencia.

אם אין סבלנות, אין ירושה.

S'il n'y a pas de patience, il n'y a pas d'héritage.

Se non c'è pazienza, non c'è eredità.

Se não há paciência, não há herança.

Αν δεν υπάρχει υπομονή, δεν υπάρχει κληρονομιά.

إذا لم يكن هناك صبر، فلا يوجد ميراث.