Send
Ladino Forever · Refrán

Ni la novya ni la tela no se miran a la kandela

EnglishYou don't look at a bride nor at a lace in a candlelight.

  • November 1, 2026
  • 1views
  • 0likes
  • 9languages

What it means

ENEnglish

You don't look at a bride nor at a lace in a candlelight.

TRTürkçe

Mum ışığında bir geline ya da bir dantele bakmazsın.

ESEspañol

No miras a una novia ni a un encaje a la luz de las velas.

HEעברית

לא מסתכלים על כלה או על תחרה באור נרות.

FRFrançais

Vous ne regardez pas une mariée ni une dentelle à la lumière d'une bougie.

ITItaliano

Non guardi una sposa né un merletto a lume di candela.

PTPortuguês

Você não olha para uma noiva nem para um laço à luz de velas.

ELΕλληνικά

Δεν κοιτάς μια νύφη ούτε μια δαντέλα στο φως των κεριών.

ARالعربية

لا تنظر إلى العروس ولا إلى الدانتيل على ضوء الشموع.

Avla kon mozotros

Comments 0

No comments yet. Be the first to share what this proverb means to you.

Sign in to write a comment and keep your favourites.

Refranes

More proverbs

See all
Explore Ladino Forever

Ladino proverbs, songs, stories and more

Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.

About Ladino Forever and the Ladino language