Si keres ser buena esfuegra i por tu ermuera alavada, ten la bolsa bien avierta i la boka bien serrada

Si quieres ser buena suegra y alabada por tu nuera, ten la bolsa bien abierta y la boca bien cerrada.

If you want to be a good mother-in-law, praised by your daughter-in-law, keep your purse wide open and your mouth tightly shut.

İyi bir kaynana olup geliniyle övülmek istiyorsan, kesen iyice açık, ağzın sımsıkı kapalı olsun.

אם את רוצה להיות חמות טובה ומשובחת בעיני כלתך, החזיקי את הארנק פתוח היטב ואת הפה סגור היטב.

Si tu veux être une bonne belle-mère et être louée par ta belle-fille, garde la bourse bien ouverte et la bouche bien fermée.

Se vuoi essere una buona suocera e lodata da tua nuora, tieni la borsa ben aperta e la bocca ben chiusa.

Se queres ser boa sogra e elogiada pela tua nora, tem a bolsa bem aberta e a boca bem fechada.

Αν θέλεις να είσαι καλή πεθερά και να σε επαινεί η νύφη σου, έχε το πουγκί ανοιχτό και το στόμα καλά κλειστό.

إن أردتِ أن تكوني حماة صالحة تمدحك كنّتك، فاجعلي كيسك مفتوحًا جيدًا وفمك مغلقًا جيدًا.