Send
Ladino Forever · Refrán

Vende Pipinos vende halva ma no asperes nedava

EnglishSell seeds, sell halva, but do not wait for charity.

  • November 1, 2026
  • 1views
  • 0likes
  • 9languages

What it means

ENEnglish

Sell seeds, sell halva, but do not wait for charity.

TRTürkçe

Tohum sat, helva sat ama sadaka bekleme.

ESEspañol

Vende semillas, vende halva, pero no esperes a la caridad.

HEעברית

מוכרים זרעים, מוכרים חלבה, אבל לא מחכים לצדקה.

FRFrançais

Vendez des graines, vendez de la halva, mais n'attendez pas la charité.

ITItaliano

Vendi semi, vendi halva, ma non aspettare la carità.

PTPortuguês

Venda sementes, venda halva, mas não espere por caridade.

ELΕλληνικά

Πουλήστε σπόρους, πουλήστε χαλβά, αλλά μην περιμένετε τη φιλανθρωπία.

ARالعربية

بيع البذور، بيع الحلاوة، ولكن لا تنتظر الصدقة.

Avla kon mozotros

Comments 0

No comments yet. Be the first to share what this proverb means to you.

Sign in to write a comment and keep your favourites.

Refranes

More proverbs

See all
Explore Ladino Forever

Ladino proverbs, songs, stories and more

Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.

About Ladino Forever and the Ladino language