Ladino proverbs

From such a tree, such a splinter; like father, like son.

Böyle bir ağaçtan, böyle bir kıymık; baba gibi, oğul gibi.

De tal árbol, tal astilla; como padre, como hijo.

מעץ כזה, כזה קיסם; כמו אבא, כמו בן.

D'un tel arbre, d'une telle écharde ; comme père, comme fils.

Da un tale albero, una tale scheggia; come padre, come figlio.

De tal árvore, tal lasca; como pai, como filho.

Από ένα τέτοιο δέντρο, μια τέτοια θραύση, σαν πατέρας, σαν γιος.

من مثل هذه الشجرة، مثل هذه الشظية ؛ مثل الأب، مثل الابن.

A crown is not made from a single rose.

Taç tek bir gülden yapılmaz.

Una corona no está hecha de una sola rosa.

כתר אינו עשוי מוורד אחד.

Une couronne n'est pas faite d'une seule rose.

Una corona non è fatta di una sola rosa.

Uma coroa não é feita de uma única rosa.

Μια κορώνα δεν είναι κατασκευασμένη από ένα μόνο τριαντάφυλλο.

التاج ليس مصنوعًا من وردة واحدة.

Only after he lost it did he know its value.

Kaybettikten sonra değerini anladı.

Solo después de perderlo supo su valor.

רק אחרי שאיבד אותו הבין את ערכו.

Ce n'est qu'après l'avoir perdu qu'il en a connu la valeur.

Solo dopo averlo perso ne conobbe il valore.

Só depois de o perder soube o seu valor.

Μόνο αφού το έχασε κατάλαβε την αξία του.

لم يعرف قيمته إلا بعد أن فقده.

Behind every nagging woman is a lazy, idle man who drives her crazy.

Her dırdırcı kadının arkasında onu çıldırtan tembel, tembel bir adam vardır.

Detrás de cada mujer regañona hay un hombre perezoso y ocioso que la vuelve loca.

מאחורי כל אישה מציקה עומד גבר עצלן ובטלן שמשגע אותה.

Derrière chaque femme lancinante se cache un homme paresseux et oisif qui la rend folle.

Dietro ogni donna assillante c'è un uomo pigro e ozioso che la fa impazzire.

Atrás de cada mulher irritante há um homem preguiçoso e ocioso que a deixa louca.

Πίσω από κάθε γκρινιάρα γυναίκα βρίσκεται ένας τεμπέλης, τεμπέλης άντρας που την τρελαίνει.

وراء كل امرأة مزعجة رجل كسول عاطل يقودها إلى الجنون.

Two roosters don't fit in one house.

İki horoz bir eve sığmaz.

Dos gallos no caben en una casa.

שני תרנגולים לא נכנסים לבית אחד.

Deux coqs ne rentrent pas dans une maison.

Due galli non entrano in una casa.

Dois galos não cabem na mesma casa.

Δύο κόκορες δεν χωράνε σε ένα σπίτι.

ديكان لا يتناسبان في منزل واحد.

Love is a pain in the backside that lets no one sleep.

Aşk, kimsenin uyumasına izin vermeyen bir sırt ağrısıdır.

El amor es un dolor en la espalda que no deja dormir a nadie.

אהבה היא כאב בגב שלא נותן לאף אחד לישון.

L'amour est une douleur dans le dos qui ne laisse personne dormir.

L'amore è una spina nel fianco che non lascia dormire nessuno.

O amor é uma dor nas costas que não deixa ninguém dormir.

Η αγάπη είναι ένας πόνος στο πίσω μέρος που δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.

الحب هو ألم في المؤخرة لا يسمح لأحد بالنوم.

A good fight brings a good peace.

İyi bir kavga iyi bir huzur getirir.

Una buena pelea trae una buena paz.

קרב טוב מביא שלום טוב.

Un bon combat apporte une bonne paix.

Un buon combattimento porta una buona pace.

Um bom combate traz uma boa paz.

Ένας καλός αγώνας φέρνει μια καλή ειρήνη.

القتال الجيد يجلب السلام الجيد.

God tests the good: to a settled father he gives a crazy son.

Tanrı iyileri sınar: oturaklı bir babaya çılgın bir evlat verir.

Dios pone a prueba a los buenos: a un padre sensato le da un hijo loco.

אלוהים בוחן את הטובים: לאב מיושב בדעתו הוא נותן בן מטורף.

Dieu éprouve les bons : à un père rangé, il donne un fils fou.

Dio mette alla prova i buoni: a un padre posato dà un figlio matto.

Deus põe à prova os bons: a um pai ajuizado dá um filho louco.

Ο Θεός δοκιμάζει τους καλούς: σε έναν ήρεμο πατέρα δίνει έναν τρελό γιο.

الله يمتحن الصالحين: يعطي الأب الرزين ابنًا مجنونًا.

God gives nuts to the toothless one.

Tanrı dişsiz olana fındık verir.

Dios le da nueces al desdentado.

אלוהים נותן אגוזים לחסר השיניים.

Dieu donne des noix à l'édenté.

Dio dà le noci a chi è sdentato.

Deus dá nozes ao desdentado.

Ο Θεός δίνει καρύδια στον ξεδοντιάρη.

الله يعطي المكسرات إلى واحد بلا أسنان.

May God protect us from the house and from the "dorama". (uncertain)

Tanrı bizi evden ve “dorama”dan korusun.

Que Dios nos guarde de la casa y de la «dorama».

שאלוהים ישמור עלינו מהבית ומה«דורמה».

Que Dieu nous garde de la maison et de la « dorama ».

Che Dio ci protegga dalla casa e dalla «dorama».

Que Deus nos guarde da casa e da «dorama».

Ο Θεός να μας φυλάει από το σπίτι και από την «dorama».

ليحفظنا الله من البيت ومن «دوراما».

May God protect us from a bad neiighbour and from a draught.

Tanrı bizi kötü bir komşudan ve cereyandan korusun.

Que Dios nos proteja de un mal vecino y de una corriente de aire.

שאלוהים יגן עלינו מפני שכנות גרועה ומפני רוח פרצים.

Que Dieu nous protège d'un mauvais voisin et d'un courant d'air.

Che Dio ci protegga da un cattivo vicino e da una corrente d'aria.

Que Deus nos proteja de um mau vizinho e de uma corrente de ar.

Είθε ο Θεός να μας προστατεύει από έναν κακό γείτονα και από ένα ρεύμα.

الله يحمينا من جار سيء ومن تيار.

He is a fart in porcelain (a nobody, worthless). (uncertain, idiom)

O porselende bir osuruk (değersiz, hiç kimse).

Es un pedo en porcelana (un don nadie, alguien sin valor).

הוא פלוץ בחרסינה (אפס, חסר ערך).

C'est un pet dans de la porcelaine (un moins que rien).

È una scoreggia nella porcellana (un buono a nulla).

É um peido na porcelana (um zé-ninguém).

Είναι μια κλανιά στην πορσελάνη (ένα τίποτα, άνθρωπος χωρίς αξία).

هو ضرطة في الخزف الصيني (إنسان تافه لا قيمة له).

The needy have no rest.

Yoksulların dinlenecek yeri yoktur.

Los necesitados no tienen descanso.

לנזקקים אין מנוחה.

Les nécessiteux n'ont pas de repos.

I bisognosi non hanno riposo.

Os necessitados não têm descanso.

Οι άποροι δεν έχουν ανάπαυση.

لا يستريح المحتاجون.

The camel doesn't see its own hump.

Deve kendi hörgücünü görmez.

El camello no ve su propia joroba.

הגמל לא רואה את הדבשת שלו.

Le chameau ne voit pas sa propre bosse.

Il cammello non vede la propria gobba.

O camelo não vê a sua própria corcova.

Η καμήλα δεν βλέπει τη δική της καμπούρα.

الجمل لا يرى سنامه.

Gaining and losing are companions.

Kazanmak ve kaybetmek arkadaştır.

Ganar y perder son compañeros.

רווח והפסד הם בני לוויה.

Gagner et perdre sont des compagnons.

Guadagnare e perdere sono compagni.

Ganhar e perder são companheiros.

Το κέρδος και η ήττα είναι σύντροφοι.

الكسب والخسارة رفيقان.

He who loves you well makes you cry (tough love).

Seni gerçekten seven seni ağlatır (sert sevgi).

Quien bien te quiere te hará llorar.

מי שאוהב אותך באמת גורם לך לבכות (אהבה קשוחה).

Celui qui t'aime bien te fait pleurer (qui aime bien châtie bien).

Chi ti vuole bene ti fa piangere (chi ama bene castiga bene).

Quem bem te quer faz-te chorar.

Όποιος σε αγαπά σε κάνει να κλαις (όποιος αγαπά, παιδεύει).

من يحبّك حقًّا يُبكيك (القسوة من المحبّة).

Whoever loves you well,tells it to your face.

Kim seni iyi seviyorsa yüzüne söylesin.

Quien te quiera bien, se lo dice a la cara.

מי שאוהב אותך היטב,אומר לך את זה בפנים.

Celui qui vous aime bien vous le dit en face.

Chi ti ama bene, te lo dice in faccia.

Quem te ama bem,diz isso na sua cara.

Όποιος σε αγαπάει καλά, σου το λέει κατάμουτρα.

من يحبك جيدًا،يقول ذلك في وجهك.

He who gives a little coin plays the little whistle (he who pays calls the tune).

Parayı veren düdüğü çalar.

El que da una monedita toca el pito (quien paga manda).

מי שנותן מטבע קטן מנגן בחליל הקטן (מי שמשלם קובע).

Celui qui donne une petite pièce joue du petit sifflet (qui paie commande).

Chi dà una monetina suona il fischietto (chi paga comanda).

Quem dá uma moedinha toca o apito (quem paga manda).

Όποιος δίνει ένα νομισματάκι παίζει τη σφυρίχτρα (όποιος πληρώνει διατάζει).

من يعطي قطعة نقد صغيرة ينفخ في الصفّارة (من يدفع هو من يأمر).