Refranes en ladino

A daughter-in-law is a toothache.

Gelin diş ağrısıdır.

Nuera, dolor de muela.

כלה, כאב שיניים.

Belle-fille, mal de dents.

Nuora, mal di denti.

Nora, dor de dentes.

Νύφη, πονόδοντος.

الكنة وجع ضرس.

It is good to receive the blessing of father and mother.

Baba ve annenin duasını almak iyidir.

Es bueno recibir la bendición de padre y de madre.

טוב לקבל ברכה מאב ומאם.

Il est bon de recevoir la bénédiction de son père et de sa mère.

È bene ricevere la benedizione di padre e di madre.

É bom receber a bênção de pai e de mãe.

Είναι καλό να παίρνεις την ευλογία πατέρα και μητέρας.

من الجيد أن تنال بركة الأب والأم.

It is better to be a maid in your own house than a maid for strangers.

Başkalarının hizmetçisi olmaktansa kendi evinde hizmetçi olmak daha iyidir.

Es mejor ser moza en tu casa que moza de la gente.

עדיף להיות משרתת בביתך מאשר משרתת אצל אחרים.

Mieux vaut être servante chez soi que servante chez les autres.

È meglio essere serva in casa tua che serva della gente.

É melhor ser criada em tua casa do que criada dos outros.

Καλύτερα υπηρέτρια στο σπίτι σου παρά υπηρέτρια των ξένων.

أن تكوني خادمة في بيتك خير من أن تكوني خادمة عند الناس.

A bird in the hand is better than a hundred flying.

Eldeki bir kuş, yüz tane uçmaktan daha iyidir.

Un pájaro en la mano es mejor que cien volando.

ציפור ביד עדיפה על מאה מעופפים.

Un oiseau dans la main vaut mieux qu'une centaine de volants.

Un uccello in mano è meglio di cento che volano.

Um pássaro na mão é melhor do que cem voando.

Ένα πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από εκατό που πετούν.

عصفور في اليد أفضل من مائة طائر.

Mother-in-law and daughter-in-law are friends only in a painting.

Kayınvalide ile gelin yalnızca resimde dosttur.

Suegra y nuera son amigas solo en pintura.

חמות וכלה הן ידידות רק בציור.

Belle-mère et belle-fille ne sont amies qu'en peinture.

Suocera e nuora sono amiche solo in pittura.

Sogra e nora são amigas só em pintura.

Πεθερά και νύφη είναι φίλες μόνο στη ζωγραφιά.

الحماة والكنة صديقتان في الرسم فقط.

No mother-in-law is good, not even one from a good neighborhood.

Kaynana, iyi mahalleden bile olsa iyi değildir.

Suegra, ni de buen barrio.

חמות, אפילו משכונה טובה, אינה טובה.

Belle-mère, même d'un bon quartier, n'est pas bonne.

Suocera, nemmeno di un buon quartiere, è buona.

Sogra, nem de bom bairro é boa.

Πεθερά, ούτε από καλή γειτονιά δεν είναι καλή.

الحماة، حتى من حيّ طيب، ليست طيبة.

What will happen to the soul is written in the palm.

Ruha ne olacağı avucun içinde yazılıdır.

Escrito está en la palma lo que va a pasar al alma.

כתוב על כף היד מה יקרה לנפש.

Ce qui arrivera à l'âme est écrit dans la paume.

Ciò che accadrà all'anima è scritto nel palmo della mano.

O que vai acontecer à alma está escrito na palma da mão.

Γραμμένο είναι στην παλάμη τι θα συμβεί στην ψυχή.

ما سيحدث للروح مكتوب في الكف.

Listen to the old; they know how to give good advice.

Yaşlıları dinle, iyi öğüt vermeyi bilirler.

Escucha a los viejos, saben dar buen consejo.

הקשב לזקנים, הם יודעים לתת עצה טובה.

Écoute les anciens, ils savent donner de bons conseils.

Ascolta i vecchi, sanno dare buoni consigli.

Escuta os velhos, sabem dar bom conselho.

Άκου τους γέρους, ξέρουν να δίνουν καλές συμβουλές.

اسمع للكبار، فهم يعرفون كيف يقدمون النصيحة الجيدة.

The gut is up in the nose (he is fed up, has had enough). (uncertain, idiom)

Bağırsak burnunda (canına tak etti, bıktı).

Tiene la tripa en la nariz (está harto, ya no aguanta más).

המעיים באף (נמאס לו, הוא כבר לא יכול).

Il a la tripe dans le nez (il en a assez, il n'en peut plus).

Ha la trippa nel naso (è stufo, non ne può più).

Tem a tripa no nariz (está farto, não aguenta mais).

Έχει το έντερο στη μύτη (το έχει βαρεθεί, δεν αντέχει άλλο).

الأمعاء في الأنف (لقد ضاق ذرعًا ولم يعد يحتمل).

It is a flavor to lick your fingers.

Parmaklarınızı yalamak için bir lezzettir.

Es un sabor para lamerte los dedos.

זה טעם ללקק את האצבעות.

C'est une saveur pour se lécher les doigts.

È un sapore per leccarsi le dita.

É um sabor para lamber os dedos.

Είναι μια γεύση για να γλείψετε τα δάχτυλά σας.

إنها نكهة لعق أصابعك.

Stay with those who bite, not with those who have been bitten.

Isıranlarla ol, ısırılanlarla değil.

Quédate con los que muerden y no con los que han sido mordidos.

היה עם אלה שנושכים ולא עם אלה שננשכו.

Reste avec ceux qui mordent, pas avec ceux qui ont été mordus.

Stai con quelli che mordono e non con quelli che sono stati morsi.

Fica com os que mordem e não com os que foram mordidos.

Μείνε με αυτούς που δαγκώνουν και όχι με αυτούς που δαγκώθηκαν.

كن مع الذين يعضّون لا مع الذين عُضّوا.

This cheese for this bread.

Bu peynir bu ekmek için.

Este queso para este pan.

הגבינה הזאת ללחם הזה.

Ce fromage pour ce pain.

Questo formaggio per questo pane.

Este queijo para este pão.

Αυτό το τυρί για αυτό το ψωμί.

هذا الجبن لهذا الخبز.

A hungry stomach has no ears.

Aç karnın kulağı yoktur.

Estómago hambriento no tiene orejas.

לבטן רעבה אין אוזניים.

Ventre affamé n'a pas d'oreilles.

Stomaco affamato non ha orecchie.

Estômago faminto não tem orelhas.

Άδειο στομάχι δεν έχει αυτιά.

البطن الجائع ليس له أذنان.

Throw a piece of bread into the sea; someday you will find it.

Bir parça ekmeği denize at, bir gün bulursun.

Echa un pedazo de pan al mar, algún día lo encontrarás.

זרוק פיסת לחם לים, יום אחד תמצא אותה.

Jette un morceau de pain à la mer, un jour tu le retrouveras.

Getta un pezzo di pane in mare, un giorno lo ritroverai.

Lança um pedaço de pão ao mar, um dia vais encontrá-lo.

Ρίξε ένα κομμάτι ψωμί στη θάλασσα, κάποια μέρα θα το βρεις.

ارمِ قطعة خبز في البحر، وفي يوم ما ستجدها.

Throw a lucky man into the sea and he'll come back with a pearl in his mouth.

Şanslı bir adamı denize atın ve ağzında bir inci ile geri dönecektir.

Arroja a un hombre afortunado al mar y volverá con una perla en la boca.

זרוק אדם בר מזל לים והוא יחזור עם פנינה בפיו.

Jetez un homme chanceux à la mer et il reviendra avec une perle dans la bouche.

Butta in mare un uomo fortunato e tornerà con una perla in bocca.

Jogue um homem de sorte no mar e ele voltará com uma pérola na boca.

Πέτα έναν τυχερό άνθρωπο στη θάλασσα και θα γυρίσει με ένα μαργαριτάρι στο στόμα του.

ألق برجل محظوظ في البحر وسيعود مع لؤلؤة في فمه.

A faithful husband is highly sought after.

Sadık bir koca çok aranır.

Un marido fiel es muy buscado.

בעל נאמן מבוקש מאוד.

Un mari fidèle est très recherché.

Un marito fedele è molto ambito.

Um marido fiel é muito procurado.

Ένας πιστός σύζυγος είναι περιζήτητος.

يتم البحث عن زوج مخلص للغاية.

By the time the rich man's wish comes, the poor man's soul has left him.

Zenginin canı istediğinde yoksulun canı çıkar.

Hasta que le viene el antojo al rico, al pobre le sale el alma.

עד שהעשיר מתחשק לו, נשמת העני יוצאת.

Le temps que l'envie vienne au riche, l'âme du pauvre s'en va.

Prima che al ricco venga la voglia, al povero esce l'anima.

Até que ao rico lhe venha a vontade, ao pobre sai-lhe a alma.

Ώσπου να έρθει η όρεξη στον πλούσιο, βγαίνει η ψυχή του φτωχού.

قبل أن تأتي رغبة الغني تخرج روح الفقير.

Today's fruit, yesterday's bread, the day-before-yesterday's meat and last year's wine make a man healthy.

Bugünün meyvesi, dünün ekmeği, dünden önceki günün eti ve geçen yılın şarabı insanı sağlıklı kılar.

La fruta de hoy, el pan de ayer, la carne del día anterior y el vino del año pasado hacen que un hombre sea saludable.

הפירות של היום, הלחם של אתמול, הבשר של היום הקודם והיין של השנה שעברה עושים את האדם בריא.

Les fruits d'aujourd' hui, le pain d'hier, la viande d'avant-hier et le vin de l'année dernière rendent un homme en bonne santé.

Il frutto di oggi, il pane di ieri, la carne del giorno prima di ieri e il vino dell'anno scorso rendono l'uomo sano.

A fruta de hoje, o pão de ontem, a carne de anteontem e o vinho do ano passado tornam um homem saudável.

Τα σημερινά φρούτα, το χθεσινό ψωμί, το προχθεσινό κρέας και το περσινό κρασί κάνουν έναν άνθρωπο υγιή.

فاكهة اليوم وخبز الأمس ولحم الأمس السابق ونبيذ العام الماضي تجعل الرجل بصحة جيدة.