Ladino atasözleri

Sevgili karısını dinlemeyen küçük kulağını çektirir.

He who doesn't listen to his dear wife gets his little ear pulled.

El que no escucha a su querida esposa se jala la orejita.

מי שלא מקשיב לאשתו היקרה, מושך את אוזנו הקטנה.

Celui qui n'écoute pas sa chère épouse se fait tirer l'oreille.

Chi non ascolta la sua cara moglie si fa tirare il piccolo orecchio.

Aquele que não dá ouvidos à sua querida esposa fica com a orelhinha puxada.

Όποιος δεν ακούει την αγαπημένη του γυναίκα, του τραβάνε το αυτί.

من لا يستمع لزوجته العزيزة يسحب أذنه الصغيرة.

Başkalarından bekleyen aç kalır.

Whoever expects from others stays hungry.

Quien espera de los demás se queda con hambre.

מי שמצפה מאחרים נשאר רעב.

Celui qui attend des autres reste affamé.

Chi si aspetta dagli altri rimane affamato.

Quem espera dos outros fica com fome.

Όποιος περιμένει από τους άλλους μένει πεινασμένος.

من يتوقع من الآخرين يبقى جائعاً.

Çok şey isteyen, hem çok şey hem de az şey kaybeder.

He who wants a lot loses both the much and the little.

El que quiere mucho pierde tanto lo mucho como lo poco.

מי שרוצה הרבה מפסיד גם הרבה וגם מעט.

Celui qui veut beaucoup perd à la fois le beaucoup et le peu.

Chi vuole molto perde sia il molto che il poco.

Quem quer muito perde tanto o muito quanto o pouco.

Αυτός που θέλει πολλά χάνει και τα πολλά και τα λίγα.

من يريد الكثير يفقد كل من الكثير والقليل.

Kalp her zaman beyinle aynı fikirde değildir.

The heart is not always in agreement with the brain.

El corazón no siempre está de acuerdo con el cerebro.

הלב לא תמיד מסכים עם המוח.

Le cœur n'est pas toujours en accord avec le cerveau.

Il cuore non è sempre in accordo con il cervello.

O coração nem sempre está de acordo com o cérebro.

Η καρδιά δεν είναι πάντα σε συμφωνία με τον εγκέφαλο.

لا يتفق القلب دائمًا مع الدماغ.

Aslan pençesiyle bilinir.

The lion is known by its claw.

El león es conocido por su garra.

האריה ידוע בציפורניו.

Le lion est connu par sa griffe.

Il leone è conosciuto per il suo artiglio.

O leão é conhecido pela sua garra.

Το λιοντάρι είναι γνωστό από το νύχι του.

يُعرف الأسد بمخلبه.

Kurt ve koyun konseyde bir araya gelir.

The wolf and the sheep come together in council.

El lobo y la oveja se unen en consejo.

הזאב והכבשים מתאחדים במועצה.

Le loup et le mouton se réunissent en conseil.

Il lupo e la pecora si riuniscono in consiglio.

O lobo e as ovelhas se reúnem em conselho.

Ο λύκος και το πρόβατο συναντιούνται σε συμβούλιο.

يجتمع الذئب والخراف معًا في المجلس.

Bir erkeğin yeri meydandır (pazar yeri) ve bir kadının yeri evdir.

A man's place is the square (marketplace) and a woman's place is the home.

El lugar de un hombre es la plaza (mercado) y el lugar de una mujer es el hogar.

מקומו של הגבר הוא הכיכר (השוק) ומקומה של האישה הוא הבית.

La place d'un homme est la place (marché) et la place d'une femme est la maison.

Il posto di un uomo è la piazza (mercato) e il posto di una donna è la casa.

O lugar de um homem é a praça (mercado) e o lugar de uma mulher é a casa.

Η θέση του άνδρα είναι η πλατεία (αγορά) και η θέση της γυναίκας είναι το σπίτι.

مكان الرجل هو الساحة (السوق) ومكان المرأة هو المنزل.

Kavun ile kadını seçmek çok kolaydır, ama karpuz ile erkeği seçmek öyle değildir.

Melon and woman are very easy to choose, but watermelon and man are not.

El melón y la mujer son muy fáciles de escoger, pero la sandía y el hombre no.

קל מאוד לבחור מלון ואישה, אבל אבטיח וגבר – לא.

Le melon et la femme sont très faciles à choisir, mais la pastèque et l'homme ne le sont pas.

Il melone e la donna sono molto facili da scegliere, ma l'anguria e l'uomo no.

O melão e a mulher são muito fáceis de escolher, mas a melancia e o homem não.

Το πεπόνι και η γυναίκα είναι πολύ εύκολο να επιλεγούν, αλλά το καρπούζι και ο άντρας όχι.

الشمام والمرأة سهلان في الاختيار، أما البطيخ والرجل فلا.

Sümüklü, uyuzla alay eder (kendi kusurunu görmeden başkasını eleştirir).

The snotty one mocks the scabby one (the pot calling the kettle black).

El mocoso se burla del tiñoso (critica en otro lo que uno mismo tiene).

הנזלתי לועג לגרדתי (מבקר באחר את מה שיש בו עצמו).

Le morveux se moque du teigneux (c'est l'hôpital qui se moque de la charité).

Il moccioso si fa beffe del tignoso (bue che dice cornuto all'asino).

O ranhoso zomba do sarnento (o roto a falar do esfarrapado).

Ο μυξιάρης περιγελά τον ψωριάρη (κατηγορεί στον άλλον ό,τι έχει ο ίδιος).

صاحب المخاط يسخر من المصاب بالجرب (ينتقد في غيره ما فيه هو).

Damat çok yakışıklı, hilekar kedi gibi.

The groom is very handsome, like the deceitful cat.

El novio es muy guapo, como el gato engañoso.

החתן נאה מאוד, כמו החתול הערמומי.

Le marié est très beau, comme le chat trompeur.

Lo sposo è molto bello, come il gatto ingannevole.

O noivo é muito bonito, como o gato enganador.

Ο γαμπρός είναι πολύ όμορφος, σαν την απατηλή γάτα.

العريس وسيم جدا، مثل القط المخادع.

Baba günah işler, oğluna bulaşır.

The father sins, and it sticks to the son.

El padre peca y al hijo se le pega.

האב חוטא, והחטא נדבק בבן.

Le père pèche, et cela s'attache au fils.

Il padre pecca e al figlio si attacca.

O pai peca e ao filho se lhe pega.

Ο πατέρας αμαρτάνει και η αμαρτία κολλάει στον γιο.

الأب يخطئ فتلتصق الخطيئة بالابن.

Ateş eğri büğrü ekmeği düzeltir.

The fire straightens crooked bread.

El fuego endereza el pan torcido.

האש מיישרת לחם עקום.

Le feu redresse le pain tordu.

Il fuoco raddrizza il pane storto.

O fogo endireita o pão torto.

Η φωτιά ισιώνει το στραβό ψωμί.

تقوّم النار الخبز الملتوي.

Balık baştan kokar.

The fish rots from the head.

El pescado se pudre por la cabeza.

הדג נרקב מהראש.

Le poisson pourrit par la tête.

Il pesce marcisce dalla testa.

O peixe apodrece da cabeça.

Το ψάρι σαπίζει από το κεφάλι.

"السمكه تتعفن من رأسها"

Nehir geçer, kum kalır.

The river passes, the sand remains.

El río pasa, la arena queda.

הנהר עובר, החול נשאר.

La rivière passe, le sable reste.

Il fiume passa, la sabbia resta.

O rio passa, a areia fica.

Το ποτάμι περνά, η άμμος μένει.

النهر يمرّ والرمل يبقى.

Tembel terzi iğnesini de yüksüğünü de kaybeder.

The lazy tailor loses the needle and the thimble.

El sastre perezoso pierde la aguja y el dedal.

החייט העצלן מאבד את המחט ואת הכובעון.

Le tailleur paresseux perd l'aiguille et le dé.

Il sarto pigro perde l'ago e il ditale.

O alfaiate preguiçoso perde a agulha e o dedal.

Ο τεμπέλης ράφτης χάνει τη βελόνα και τη δαχτυλήθρα.

الخياط الكسول يضيّع الإبرة والكشتبان.

Her evde ve her çekmecede bir gönül yarası var.

In every house and in every drawer there is a heartache.

En cada casa y en cada cajón hay una angustia.

בכל בית ובכל מגירה יש כאב לב.

Dans chaque maison et dans chaque tiroir, il y a un chagrin d'amour.

In ogni casa e in ogni cassetto c'è un dolore.

Em cada casa e em cada gaveta há uma mágoa.

Σε κάθε σπίτι και σε κάθε συρτάρι υπάρχει ένας πόνος στην καρδιά.

في كل منزل وفي كل درج هناك وجع في القلب.

Köpeksiz bir köyde insanlar sopasız yürürler.

In a village without dogs, people walk without sticks.

En un pueblo sin perros, la gente camina sin palos.

בכפר בלי כלבים, אנשים הולכים בלי מקלות.

Dans un village sans chiens, les gens marchent sans bâtons.

In un villaggio senza cani, la gente cammina senza bastoni.

Numa aldeia sem cães, as pessoas caminham sem paus.

Σε ένα χωριό χωρίς σκυλιά, οι άνθρωποι περπατούν χωρίς ραβδιά.

في قرية بلا كلاب، يمشي الناس بلا عصي.

Düşmanının düşüşünden memnun olmazsan,aynısı senin de başına gelebilir.

D'ont be happy with the fall of your enemy,the same could happen to you.

No te alegres por la caída de tu enemigo, a ti te podría pasar lo mismo.

אל תהיה מרוצה מנפילת האויב שלך, אותו הדבר יכול לקרות לך.

Ne soyez pas content de la chute de votre ennemi,la même chose pourrait vous arriver.

Nonessere felice della caduta del tuo nemico, potrebbe succedere anche a te.

Não fique feliz com a queda do seu inimigo,o mesmo pode acontecer com você.

Δεν πρέπει να χαίρεσαι με την πτώση του εχθρού σου,το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.

لا تكن سعيدًا بسقوط عدوك، فقد يحدث لك الشيء نفسه.