The proverbs of Ladino Forever: sayings from the Sephardic kitchen table, the wisdom of our grandmothers in Judeo-Spanish, each with its meaning in English and up to six more languages.
Los ke kaminan en el kamino derecho kaminan en el kamino estrecho
Those who walk the straight path walk the narrow path.
La aluenga korta mijor de la tijera
The tongue cuts better than scissors.
Dil makastan iyi keser.
La lengua corta mejor que la tijera.
הלשון חותכת טוב יותר מהמספריים.
La langue coupe mieux que les ciseaux.
La lingua taglia meglio delle forbici.
A língua corta melhor do que a tesoura.
Η γλώσσα κόβει καλύτερα από το ψαλίδι.
اللسان يقطع أفضل من المقص.
La aluenga no tiene gueso ma rompe gueso
The tongue has no bone, but it breaks bone.
Dilin kemiği yoktur ama kemik kırar.
La lengua no tiene hueso pero rompe huesos.
ללשון אין עצם אבל היא שוברת עצם.
La langue n'a pas d'os mais elle brise les os.
La lingua non ha ossa ma rompe le ossa.
A língua não tem osso mas quebra osso.
Η γλώσσα δεν έχει κόκαλο αλλά σπάει κόκαλα.
اللسان لا عظم فيه لكنه يكسر العظم.
La bien kazada es la ke no tiene ni esfuegra ni kunyada
The happily married woman is the one who has neither a mother-in-law nor a sister-in-law.
İyi evlenmiş kadın, ne kayınvalidesi ne görümcesi olandır.
La bien casada es la que no tiene ni suegra ni cuñada.
הנשואה היטב היא זו שאין לה חמות ולא גיסה.
La bien mariée est celle qui n'a ni belle-mère ni belle-sœur.
La ben sposata è quella che non ha né suocera né cognata.
A bem casada é a que não tem nem sogra nem cunhada.
Η καλοπαντρεμένη είναι αυτή που δεν έχει ούτε πεθερά ούτε κουνιάδα.
المتزوجة جيدًا هي التي لا حماة لها ولا سلفة.
La bolsa yena, presto se aze la sena
When the purse is full, dinner is soon made.
Kese doluysa akşam yemeği çabuk hazırlanır.
La bolsa llena, presto se hace la cena.
כשהארנק מלא, הארוחה מוכנה מהר.
Bourse pleine, le dîner est vite fait.
Borsa piena, la cena si fa presto.
Bolsa cheia, depressa se faz o jantar.
Με γεμάτο πουγκί, το δείπνο γίνεται γρήγορα.
الكيس الممتلئ يُعدّ العشاء سريعًا.
La buena mansana se la kome el guzano
The worm eats the good apple.
İyi elmayı kurt yer.
A la buena manzana se la come el gusano.
את התפוח הטוב אוכל התולעת.
La bonne pomme, c'est le ver qui la mange.
La mela buona se la mangia il verme.
A boa maçã, come-a o bicho.
Το καλό μήλο το τρώει το σκουλήκι.
التفاحة الجيدة تأكلها الدودة.
La butika aze kaza, la kaza no aze butika
The shop makes the house; the house does not make the shop.
Dükkân ev yapar, ev dükkân yapmaz.
La tienda hace la casa, la casa no hace la tienda.
החנות בונה בית, הבית לא בונה חנות.
La boutique fait la maison, la maison ne fait pas la boutique.
La bottega fa la casa, la casa non fa la bottega.
A loja faz a casa, a casa não faz a loja.
Το μαγαζί φτιάχνει το σπίτι, το σπίτι δεν φτιάχνει το μαγαζί.
الدكان يبني البيت، والبيت لا يبني الدكان.
La estreya ke le briya
May his star shine (a blessing / wish for good luck).
Yıldızı parlasın (hayır, şans dileği).
Que le brille su estrella (un buen deseo de suerte).
שכוכבו יזהיר (ברכה, איחול למזל טוב).
Que son étoile brille (un vœu de bonne chance).
Che la sua stella brilli (un augurio di buona fortuna).
Que a sua estrela brilhe (um desejo de boa sorte).
Το αστέρι του να λάμπει (ευχή για καλή τύχη).
ليسطع نجمه (دعاء بالحظ السعيد).
La estreya ke le kayga
May his star fall (a curse / wish for bad luck).
Yıldızı düşsün (beddua).
Que le caiga su estrella (una maldición).
שכוכבו ייפול (קללה).
Que son étoile tombe (une malédiction).
Che la sua stella cada (una maledizione).
Que a sua estrela caia (uma maldição).
Το αστέρι του να πέσει (κατάρα).
ليسقط نجمه (دعاء بالشرّ).
La fortuna tiene dos pieses, kon el uno viene i kon el otro se va
Fortune has two feet: with one it comes and with the other it goes.
Talihin iki ayağı vardır; biriyle gelir, diğeriyle gider.
La fortuna tiene dos pies, con uno viene y con el otro se va.
למזל יש שתי רגליים, באחת הוא בא ובשנייה הוא הולך.
La fortune a deux pieds : avec l'un elle vient et avec l'autre elle s'en va.
La fortuna ha due piedi: con uno viene e con l'altro se ne va.
A fortuna tem dois pés: com um vem e com o outro vai-se.
Η τύχη έχει δύο πόδια: με το ένα έρχεται και με το άλλο φεύγει.
للحظ قدمان: بواحدة يأتي وبالأخرى يرحل.
La gana ke tengo de baylar, tienes tu de lavorar
The desire I have to dance, you should have to work.
Benim dans etme isteğim kadar sen çalışma isteği duymalısın.
Las ganas que tengo de bailar, tengas tú de trabajar.
הרצון שיש לי לרקוד, שיהיה לך לעבוד.
L'envie que j'ai de danser, puisses-tu l'avoir de travailler.
La voglia che ho di ballare, l'abbia tu di lavorare.
A vontade que tenho de dançar, tenhas tu de trabalhar.
Η όρεξη που έχω να χορέψω, ας την έχεις εσύ να δουλέψεις.
الرغبة التي لدي في الرقص، لتكن لديك في العمل.
La ida esta en mi mano la vinida no se kuando
The going is in my hand; the coming back, I don't know when.
Gitmek elimde, dönüşün ne zaman olacağını bilmiyorum.
La ida está en mi mano, la venida no sé cuándo.
ההליכה בידי, החזרה אינני יודע מתי.
L'aller est dans ma main, le retour je ne sais quand.
L'andata è nelle mie mani, il ritorno non so quando.
A ida está na minha mão, a vinda não sei quando.
Η φυγή είναι στο χέρι μου, η επιστροφή δεν ξέρω πότε.
الذهاب بيدي أما العودة فلا أعرف متى.
La ija en la fasha, el ashugar en la kasha
The daughter in swaddling clothes, the trousseau in the chest.
Kız kundakta, çeyiz sandıkta.
La hija en la faja, el ajuar en el arca.
הבת בחיתולים, הנדוניה בארגז.
La fille au maillot, le trousseau dans le coffre.
La figlia in fasce, il corredo nel baule.
A filha nas fraldas, o enxoval na arca.
Η κόρη στα σπάργανα, η προίκα στο μπαούλο.
البنت في القماط والجهاز في الصندوق.
La justisia es la alma del mundo
Justice is the soul of the world.
Adalet dünyanın ruhudur.
La justicia es el alma del mundo.
הצדק הוא נשמת העולם.
La justice est l'âme du monde.
La giustizia è l'anima del mondo.
A justiça é a alma do mundo.
Η δικαιοσύνη είναι η ψυχή του κόσμου.
العدل روح العالم.
La kampana chika no se oye kuando bate la kampana grande
The small bell cannot be heard when the big bell rings.
Büyük çan çalarken küçük çan duyulmaz.
La campana chica no se oye cuando suena la campana grande.
את הפעמון הקטן לא שומעים כשהפעמון הגדול מצלצל.
On n'entend pas la petite cloche quand sonne la grande.
La campana piccola non si sente quando suona la campana grande.
O sino pequeno não se ouve quando toca o sino grande.
Το μικρό καμπανάκι δεν ακούγεται όταν χτυπά η μεγάλη καμπάνα.
الجرس الصغير لا يُسمع عندما يدق الجرس الكبير.
La kandela del prove se derite kontando la moneda del riko
The poor man's candle melts while counting the rich man's money.
Yoksulun mumu, zenginin parasını sayarken erir.
La vela del pobre se derrite contando la moneda del rico.
נרו של העני נמס בספירת מטבעות העשיר.
La chandelle du pauvre fond en comptant l'argent du riche.
La candela del povero si scioglie contando i soldi del ricco.
A vela do pobre derrete a contar o dinheiro do rico.
Το κερί του φτωχού λιώνει μετρώντας τα νομίσματα του πλούσιου.
شمعة الفقير تذوب وهو يعدّ نقود الغني.
La kaza es un pozo ke no decha repozo
The house is a well that gives no rest.
Ev, huzur vermeyen bir kuyudur.
La casa es un pozo que no deja reposo.
הבית הוא באר שאינה מניחה מנוחה.
La maison est un puits qui ne laisse aucun repos.
La casa è un pozzo che non lascia riposo.
A casa é um poço que não deixa repouso.
Το σπίτι είναι πηγάδι που δεν αφήνει ανάπαυση.
البيت بئر لا تترك راحة.
La kaza no save ni riko ni prove
The house knows neither rich nor poor.
Ev ne zengini ne de fakiri tanıyor.
La casa no conoce ni ricos ni pobres.
הבית יודע לא עשיר ולא עני.
La maison ne connaît ni riche ni pauvre.
La casa non conosce né ricchi né poveri.
A casa não conhece ricos nem pobres.
Το σπίτι δεν γνωρίζει ούτε πλούσιους ούτε φτωχούς.
المنزل لا يعرف الأغنياء ولا الفقراء.
La ke amariyo vistyo de su ermozura se trivio
She who dressed in yellow dared (to show) her beauty.
Sarı giyinen kadın güzelliğini göstermeye cüret etti.
La que se vestía de amarillo se atrevía a mostrar su belleza.
היא שהתלבשה בצהוב העזה (כדי להראות) את יופיה.
Celle qui s'habillait en jaune osait (montrer) sa beauté.
Lei che vestiva di giallo osava (mostrare) la sua bellezza.
Ela, que se vestia de amarelo, ousou (mostrar) sua beleza.
Αυτή που ντυνόταν στα κίτρινα τόλμησε (να δείξει) την ομορφιά της.
تجرأت التي كانت ترتدي اللون الأصفر (لإظهار) جمالها.
Ladino Forever is a home for the Ladino (Judeo-Spanish) language: proverbs, songs, stories and more, gathered by Michael Halphie for Sephardic families around the world.
About Ladino Forever and the Ladino languageNew to Ladino Forever? Create account
We use a few cookies to keep the site working. With your permission we also use Google Analytics to see which pages are read and Google AdSense to show ads that keep the site free. Cookie policy · Privacy